Razlike u prijevodu stručnog teksta sa španjolskog na hrvatski jezik iz područja povijesti namijenjenog različitim vrstama publike u skladu s teorijom Skoposa

master's thesis

• Title (spanish): Diferencias en la traducción del español al croata de un texto especializado del campo de historia destinado a diferentes tipos de público de acuerdo con la teoría de Skopos
• Author: Josip Štrkalj
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-01-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Cilj ovog rada je ispitati prikladnost teorije skoposa i njezinih prevoditeljskih tehnika prilikom prevođenja stručnog teksta iz područja povijesti (egiptologije) sa španjolskog na hrvatski jezik za stručnjake (povjesničare) i za laike. Prije prijevoda, predstavit će se izvorni tekst Egipto faraónico. Política, economía y sociedad i njegov autor Jesús J. Urruela Quesada. Nakon toga će se ukratko prikazati nastanak teorije skoposa, objasnit će se njezini temeljni postulati te će se izložiti prevoditeljske tehnike upotrijebljene prilikom prevođenja teksta. Slijedi izvorni tekst na španjolskom, a zatim prijevodi teksta na hrvatski. U analizi prijevoda, na konkretnim primjerima se objašnjavaju upotrijebljene prevoditeljske tehnike, opravdava se njihova upotreba te se referira na stručnu literaturu iz područja povijesti pomoću koje je preveden izvorni tekst. Analiza prijevoda usmjerena je isključivo prema stručnim terminima iz povijesti.

Abstract (spanish)

El objetivo de este trabajo es examinar la idoneidad de la teoría del skopos y sus técnicas de traducción al traducir un texto específico del campo de la historia (Egiptología) del español al croata para expertos (historiadores) y para lectores legos en materia. Previo a la traducción, se presentarán el texto origen, Egipto faraónico. Política, economía y sociedad, y su autor, Jesús J. Urruela Quesada. Luego se expondrá brevemente el origen de la teoría del skopos, se explicarán sus postulados básicos y se presentarán las técnicas de traducción utilizadas al traducir el texto. Siguen el texto original en español y las traducciones del texto al croata. En el análisis de la traducción, se explican en ejemplos concretos las técnicas de traducción utilizadas, se justifica su uso y se hace referencia a la literatura profesional del campo de la historia, que se ha utilizado para traducir el texto origen. El análisis de la traducción se centra exclusivamente en términos específicos de la historia.

• Keywords: stručno prevođenje; povijest; egiptologija; skopos
• Keywords (spanish): traducción técnica; historia; Egiptología; skopos
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:408685
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-01-31 09:30:44