La lengua en los tiempos del coronavirus: Traducción y análisis terminológico-traductológico de un texto del campo epidemiológico y la elaboración del glosario español-croata correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Jezik u doba koronavirusa: Prijevod i terminološko-traduktološka analiza teksta iz područja epidemiologije te izrada pripadajućega španjolsko-hrvatskog glosara
• Author: Mateja Lotar
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-06-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El objetivo de la presente tesina es la traducción de un texto especializado del español al croata y su análisis traductológico-terminológico, junto con la elaboración del trabajo terminográfico correspondiente. El texto traducido al croata es un artículo de revisión del campo epidemiológico titulado «Coronavirus COVID-19: Conociendo al causante de la pandemia», de autores peruanos Salas-Asencios et al. (2020), que aborda la temática de la pandemia del nuevo coronavirus. La presente tesina está dividida en la parte teórica y la parte práctica. En la primera parte se presenta la noción de traducción especializada y su vínculo con la terminología como materia; se explica la Terminología como disciplina y el concepto de término desde diferentes perspectivas terminológicas; se expone la metodología de los trabajos terminográficos y se introduce brevemente el campo de epidemiología. La parte práctica se basa en la elaboración de un trabajo terminográfico, por lo que contiene la traducción del artículo mencionado y el análisis traductológico-terminológico de los términos problemáticos, tal como el glosario y las fichas terminológicas correspondientes. Por consiguiente, el objetivo de la presente tesina es contribuir a la terminografía especializada hispano-croata, especialmente a la terminografía relativa al campo de epidemiología que en marzo de 2020 se convirtió en el tema más importante tanto de las discusiones profesionales como de aquellas menos profesionales.

Abstract (croatian)

Ovaj rad temelji se na prijevodu stručnoga teksta sa španjolskoga na hrvatski jezik i njegovoj traduktološko-terminološkoj analizi, uz izradu pripadajućih terminoloških kartica i glosara. Riječ je o prijevodu preglednoga članka iz područja epidemiologije pod naslovom „Coronavirus COVID-19: Conociendo al causante de la pandemia” peruanskih autora Salas-Asencios et al. (2020), koji se bavi temom pandemije bolesti uzrokovane novim koronavirusom. Rad je podijeljen na teorijski i praktični dio. U prvome se dijelu predstavlja pojam stručnoga prevođenja i njegova poveznica s terminologijom kao materijom, objašnjava se terminologija kao disciplina i pojam termina iz različitih terminoloških perspektiva, izlaže se metodologija terminografskih radova te se ukratko govori o području epidemiologije. Praktični dio rada terminografske je prirode pa tako sadrži prijevod gore navedenoga teksta, terminološko-traduktološku analizu problematičnih termina te pripadajuće terminološke kartice i glosar. S obzirom na navedeno, cilj je ovoga rada doprinijeti španjolsko-hrvatskoj terminografiji iz stručnih područja, a posebice iz epidemiologije koja je od ožujka 2020. postala glavnom temom kako stručnih, tako i onih manje stručnih rasprava.

• Keywords: traducción especializada; epidemiología; glosario; fichas terminológicas; terminología
• Keywords (croatian): stručni prijevod; epidemiologija; glosar; terminološke kartice; terminologija
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:037903
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-07-28 15:36:56