Frazemi u clickbaitovima na poljskim i ruskim mrežnim portalima

master's thesis

• Title (polish): Frazeologizmy w clickbaitach na polskich oraz rosyjskich portalach internetowych
• Author: Anja Džeko
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Committee member: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-07-07, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies

Abstract

U radu se analizira upoteba frazema u clickbaitovima na odabranim ruskim i poljskim mrežnim portalima. Cilj analize bio je pokazati način upotrebe frazema u senzacionalističkim novinskim naslovima, kao i njihovu ulogu i utjecaj u istome. Za potrebe istraživanja izrađen je korpus ruskih i poljskih clickbaitova te u njima upotrijebljenih frazema.
U teorijskome dijelu rada istaknuta su razmišljanja značajnih hrvatskih, ruskih i poljskih frazeologa, stilističara i drugih filologa te je na temelju toga provedena analiza podataka iz navedenoga korpusa.
Istraživanje je, radi bolje preglednosti, najprije napravljeno na podacima iz poljskoga korpusa, zatim iz ruskoga korpusa, a nakon toga napravljena je njihova usporedba. Analiza je pokazala razlike i sličnosti u upotrebi frazema na poljskim mrežnim portalima u odnosu na ruske. Iznesena je i pretpostavka o uzrocima razlika među podacima koja se temelji na provedbi i poštivanju Zakona o informacijama, informacijskoj tehnologiji i o zaštiti informacija kojemu su podvrgnuti ruski mediji.

Abstract (polish)

W niniejszej pracy analizowano użycie frazeologizmów w clickbaitach na wybranych rosyjskich i polskich portalach internetowych. Celem analizy było pokazać, w jaki sposób frazeologizmy są używane w sensacyjnych nagłówkach, a także jakie są ich rola i wpływ na nich. Dla celów naukowych zrobiono korpus rosyjskich i polskich clickbaitów oraz użytych w nich frazeologizmów.
W części teoretycznej pracy przedstawione zostały przemyślenia znaczących chorwackich, rosyjskich i polskich frazeologów oraz innych filologów i na tej podstawie dokonano analizy danych z korpusu.
Dla jasności najpierw w pracy przeprowadzono badania danych z korpusu polskich clickbaitów, potem z korpusu rosyjskich clickbaitów, a następnie dokonano porównania wyników. Analiza wykazała różnice i podobieństwa w używaniu frazeologizmów na polskich portalach internetowych w porównaniu z rosyjskimi. Wykazano również założenie o przyczynach różnic w danych, oparte na egzekucji Prawa o informacji, technologii informacyjnej i ochronie informacji, której podlegają rosyjskie media.

• Keywords: frazemi; clickbait; jezik medija; transformacija; korpus
• Keywords (polish): frazeologizmy; clickbait; język mediów; transformacja; korpus
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:618765
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-07-14 15:52:24