Strategies of translation of non-standard language in the translations of Trainspotting into Croatian and Russian

master's thesis

• Author: Petra Lučić
• Mentor: Snježana Veselica Majhut (mentor)
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Kristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Snježana Veselica Majhut (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Barčot (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-02-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

This paper provides a qualitative and quantitative comparative analysis of translation of non-standard language in Irvine Welsh's novel Trainspotting (1993) into Russian and Croatian. Trainspotting is Welsh's most famous work, and it gained cult status followed by the release of the film with the same title in 1996. Welsh's opus is heavily centered around Scotland, and he is well-known for using Scottish dialect in his work. The goal of this thesis is to analyse how the Croatian and Russian translators dealt with the non-standard language in the source text, given its importance for the general atmosphere of the source text and the problems of translating dialect. The aim of the quantitative analysis is to determine which categories of non-standard language the translators used in Russian and Croatian and whether there are differences in the frequency of the use of these categories. The aim of the qualitative analysis is to present some specific examples of how the translators managed the translation of non-standard language, which strategies they used, and which effect these strategies had on the translation itself.

Abstract (russian)

В данной статье проводится качественный и количественный анализ и сравнение перевода нестандартного языка в романе Ирвина Уэлша «На игле» (1993) на русский и хорватский языки. «На игле» — дебютный и до сих пор самый известный роман Уэлша, который стал культовым после выхода одноименного фильма в 1996 году. Литературный опус Уэлша сильно сосредоточен на Шотландию, а как автор, Уэлш известен тем, что использует шотландский диалект в своих романах и повестях. Целью данной дипломной работы является анализ того, как хорватский и русский переводчики справились с нестандартным языком исходного текста, учитывая его важность для атмосферы источника и проблемы перевода диалекта. Количественный анализ стремиться определить то, какие категории нестандартного языка использовали переводчики в русском и хорватском языках, и существуют ли разницы в частоте использовании этих категорий. Цель качественного анализа — проанализировать на конкретных примерах, как переводчики справились с переводом нестандартного языка, какие стратегии они использовали и какое влияние эти стратегии оказали на перевод.

• Keywords: Trainspotting; translation; translation strategies; non-standard language; Irvine Welsh
• Keywords (russian): На игле; перевод; стратегии перевода; нестандартный язык; Ирвин Уэлш
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:258022
• Study programme: Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-02-15 15:11:21