prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
2020. urn:nbn:hr:131:168512
Tomšić, Damira
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Cite this document

Tomšić, D. (2020). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, Damira. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, Damira. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić, D. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 10 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Tomšić D. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 April 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

D. Tomšić, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:168512

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePrijevod i translatološka analiza pripovijetke Jiříja Kratochvila Kousek tam a hodně zpátky
AuthorDamira Tomšić
MentorKatica Ivanković (mentor)
Committee memberSuzana Kos (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMatija Ivačić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2020-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod pripovijetke Kousek tam a hodně zpátky suvremenog češkog pisca Jiříja Kratochvila koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Kruhová leč. Nakon samog prijevoda slijedi translatološka analiza koja će se usredotočiti na kulturne elemente te jezične probleme na koje prevoditelj nailazi tijekom prevođenja. Velik je naglasak stavljen na kulturni element koji se odnosi na imena te nazive, a svoje su mjesto među ovim bitnim elementima pronašle i novčane jedinice te likovi iz književnosti i kulturnog života. Jezični problemi koji su se pokazali najizazovnijima svakako su bili frazemi te prevođenje općečeškog supstandarda, odnosno obecné češtine pa su obrađeni s posebnom pažnjom. Na samom kraju rada dolazimo do zaključka o tome na što prevoditelj mora obraiti posebnu pažnju tijekom prevođenja.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:168512
Study programmeTitle: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-11-03 15:27:21