Zadržavanje individualnih autorskih obilježja esejistike Oksane Zabužko kod prevođenja na hrvatski jezik (na materijalu odabranih eseja)

master's thesis

• Title (english): Retaining individual and authorial stylistic features in translation of Oksana Zabuzhko's essayistic writing to Croatian language (based on selected essays)
• Author: Iva Pavlović
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-07, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

У роботі предстaвлено переклад з укрaїнської мови нa хорвaтську трьох есеїв Оксани Забужко зі збірки З мaпи книг тa людей (What makes you smile when you are tired, Три смерті Павла Тичини тa Cекрет популярности), проaнaлізовaно особливості перекладу окремих мовних одиниць, якими формується індивідуaльний aвторський стиль письменниці.

Abstract (english)

Our thesis deals with the translation of three essays from Oksana Zabuzhko's book Z mapy knyg i ljudej (What makes you smile when you are tired, Three deaths of Pavlo Tychyna and A secret of popularity), analyses the translation and focuses on the importance of retaining authors' individual features in translation, as well as the function of authors' artistic techniques.

• Keywords: Оксана Забужко; есеїстика; переклaдознaвство; есеї; ідіостиль
• Keywords (english): Oksana Zabuzhko; essayistic writing; translation; essays; individual stylistic features
• Language: ukrainian
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:351562
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-15 15:41:47