Funciones, significados y valores del verbo tener

master's thesis

• Title: Funciones, significados y valores del verbo tener : Análisis comparativo de los textos Españoles y Croatas
• Title (croatian): Funkcije, značenja i vrijednosti glagola tener : Usporedna analiza španjolskih i hrvatskih tekstova
• Author: Andrijana Meštrić
• Mentor: Branka Oštrec (komentor)
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-05-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

A diferencia de varias teorías precedentes, muchas de las cuales se enfocaban en el texto original, el núcleo de la teoría del funcionalismo se encuentra en el enfoque en el texto traducido y en su función en la cultura meta. Conforme a la naturaleza práctica del funcionalismo, Andrew Chesterman desarrolló una división tripartida de estrategias de traducción, que sirvió como base para analizar las funciones, los significados y los valores del verbo tener en los tres textos originales y sus traducciones. El uso y los equivalentes traductológicos del mencionado verbo dependen en gran medida del tipo de texto, de las culturas de origen y meta y de la función del texto, lo que apunta a la necesidad de un análisis individualista y descriptivo de las tareas traductológicas.

Abstract (croatian)

Za razliku od ranijih pravaca, od kojih su mnogi bili usredotočeni na izvornik, okosnicu funkcionalističke prevoditeljske teorije čini usmjerenost na prevedeni tekst i njegovu funkciju u ciljnoj kulturi. U skladu s praktičnom prirodom funkcionalizma, Andrew Chesterman razvio je trojaku podjelu prevoditeljskih strategija, koje su poslužile kao baza za analizu funkcija, značenja i vrijednosti glagola tener u tri izvornika i njihovim prijevodima. Upotreba i prevoditeljski ekvivalenti spomenutog glagola uvelike ovise o vrsti teksta, izvornoj i ciljnoj kulturi te funkciji teksta, što ukazuje na daljnju potrebu za individualnom i deskriptivnom analizom prevoditeljskih zadataka.

• Keywords: funcionalismo; Andrew Chesterman; estrategias de traducción; tener; cultura meta
• Keywords (croatian): funkcionalizam; Andrew Chesterman; prevoditeljske strategije; imati; ciljna kultura
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:366438
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-05-19 14:05:20