Prijevod s njemačkog na hrvatski - Prijevod s hrvatskog na njemački

master's thesis

• Title (german): Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische - Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche
• Author: Marta Špelić
• Mentor: Kristian Novak (mentor)
• Committee member: Inja Skender Libhard (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sonja Strmečki Marković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Diplomski rad pruža prijevod dva zanimljiva teksta. Prvi je "Die bösen Buben von Wien", koji istražuje kriminalno podzemlje Beča kroz različita povijesna razdoblja koristeći autentični dijalekt i novinarski stil. Drugi tekst, "Ludilo uzvraća udarac", pruža dubinski povijesni pregled evolucije psihijatrije, od njezinih početaka do suvremenih pristupa u liječenju mentalnih poremećaja. Ova dva prijevoda omogućuju čitatelju uvid u kompleksne teme iz različitih jezičnih i kulturnih perspektiva.

• Keywords: prijevod; austrijsko kriminalno podzemlje; povijest psihijatrije; dijalekt; novinarski stil; evolucija psihijatrije; kulturne perspektive
• Language: croatian
• Language: german
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:729450
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-03-17 08:45:51