Završni radovi

: Evaluacija OCR sustava; Josipa Sumpor
U završnom radu analiziran je optički prepoznat tekst pohranjen u sklopu repozitorija Zaklade Hathi. Izdvojeni su odabrani primjeri iz repozitorija i ekstrahirani kao optički prepoznati tekstovi i digitalizirani tekstovi u JPEG formatu. Sukladno ekstrahiranim optički prepoznatim tekstovima, izrađeni su tekstovi koji su istovjetni izvorniku kako bi se mogla provesti evaluacija. Evaluacija je provedena ISRI alatima za evaluaciju optički prepoznatog teksta. U radu je provedeno i...

: Evaluation of Machine Translations from English and Russian to Croatian: A Study of Google Translate and Yandex Translate; Katarina Osmak
In today's interconnected world, the demand for accurate machine translation is growing, especially for translating journalistic texts that reflect the political climate of different countries. This thesis evaluates the performance of Google Translate and Yandex Translate in translating texts from English and Russian to Croatian. Using both automatic and human evaluation methods, the study assesses the accuracy and fluency of translations. Automatic evaluation employs BLEU, BERTSCORE,...

: Evidentiella verbkonstruktioner i svenskan och kroatiskan i ett kontrastivt perspektiv; Ante Petrović
I denna uppsats gjordes ett försök att, utgående från teoretiska beskrivningar av evidentialitet samt från vissa aspekter av konstruktionsgrammatik och grammatikaliseringsteori, på grundval av en kritisk läsning av tidigare grammatiska beskrivningar av svenska och kroatiska identifiera verbformer, hjälpverb och konstruktioner som skulle kunna betraktas som evidentiella markörer i dessa språk. Hjälpverben lär och skola, hjälpverbkonstruktioner lär ska samt perfekt och preteritum...

: Evolucija sintakse i semantike iz psiholingvističke i neurolingvističke perspektive; Petar Gabrić
U ovome radu iznio sam pregled odabranih studija i rasprava koje se bave evolucijom semantike i sintakse. Fokus je bio na psiholingvističkoj i neurolingvističkoj literaturi. Uočeni su mnogi problemi u studijama i raspravama o evoluciji semantike i sintakse: nedostatak empirijskih studija, manjak komunikacije između stručnjaka različitih znanstvenih disciplina te mali udio lingvističkih studija i rasprava. Akumulirano znanje o evoluciji jezika sugerira da je jezik egzaptirao iz...

: Evolucija u pristupu dugotrajnom očuvanju arhivskoga gradiva na primjeru Njemačkog saveznog arhiva; Ivan Taradi
Očuvanje arhivskoga gradiva na duži vremenski rok kao i osiguravanje njegove stalne dostupnosti, kako u samim arhivima tako i na internetu putem suvremene informacijske i komunikacijske tehnologije, svim zainteresiranim osobama spadaju među glavne zadaće današnjih arhiva. Ove zadaće posebice dolaze do izražaja u suvremenoj digitalnoj okolini u kojoj korisnici informacija žele imati stalan i neograničen pristup svim vrstama sadržaja. U dugotrajnom očuvanju i dostupnosti arhivskoga...

: Evolucijske i kulturološke implikacije znakova u književnom tekstu; Ante Nenadić
Bogatstvo semiotičke tradicije u 20. stoljeću dotiče se i proučavanja književnosti. Ljudska fascinacija procesom označavanja oplemenjena je raznovrsnim interesom za odgnonetavanje sadržaja, funkcije i oblika znakovne strukture jezika, a potom i književnosti. U ovom radu metodološko referiranje na Barthesov i Greimasov model strukturalističke analize književnih tekstova zamišljeno je kao pokušaj stvaranja sintetičkog modela dinamičnog semiotičkog kvadrata. Odnosi među...

: Explicitation in Croatian language versions of European Union environmental legislation; Gregory Andreev
This thesis focuses on the phenomenon of explicitation in translation. A controversial subject among TS scholars, the explicitation phenomenon has first ruffled feathers in the late 1980s when, by positing her Explicitation Hypothesis, Shoshana Blum-Kulka (1986) assigned it inherency within the process of translation. This claim was further reinforced at the beginning of this millennium, having been included in Kinga Klaudy’s typology (2011) as part of the broader idea of the Asymmetry...

: Exploration of Identity in Stoppard's plays: Examples of its Continuity and its Heterogeneity; Josip Vlainić
The paper examines the nature of narrative identity in Tom Stoppard’s plays Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Travesties. It analyses the multiple sources of their worlds through the postmodern theory of narration and claims that there is no text without recontextualization. It claims that Stoppard, by exaggerating its heterogenous origin of his plays, shows how trying to deduce the origin of any play will always result in failure. Further, by focusing on some key examples, it...

: Exploring American Cultural Myths and Social Inequality in The Wire; Tin Jurković
This paper explores how HBO’s The Wire functions as an example of quality television that successfully portrays a variety of social issues and challenges dominant cultural narratives. The first part of the paper will focus on the particularities that enabled the development of the so-called “quality TV”. This segment also serves to introduce the background of the series as a collective effort of a great ensemble of actors and writers, which partly owes its success to a narrative style...

: Exposure to the English language on the internet: comparing Croatian and French university students; Laura Volarić Horvat
The widespread usage of the internet has resulted in an increasing number of individuals engaging in various online activities. This surge in internet usage has also provided language learners with numerous opportunities to immerse themselves in their target language, leading to exposure and potential language acquisition. Previous research has demonstrated positive effects of such exposure on language learning. Hence, this study aimed to investigate the English language proficiency, level...

: Expresiones fijas en traducción del español al croata; Bruna Budić
El objetivo de este trabajo es mostrar el uso de las expresiones fijas en los textos en español y sus correspondientes traducciones al croata. Tanto en español, como en croata, las expresiones fijas, o unidades fraseológicas, forman parte integral del discurso coloquial, lo que, a lo largo de este trabajo, se estudiará y verificará más a fondo. Además, se explica brevemente la historia y el origen de la fraseología para entender mejor la definición de las expresiones fijas y su...

: Expresiones y lenguaje coloquial en la serie La casa de papel (Netflix); Nela Rosan
El objetivo de este trabajo es examinar el habla de la serie de Netflix La casa de papel, así como explicar las funciones más amplias del lenguaje y el fenómeno del lenguaje coloquial. Tras un resumen de la trama de la serie, se muestran las teorías de las funciones del lenguaje de los lingüistas Bühler, Jakobson y Halliday. En la siguiente parte se exponen las características generales del registro conversacional, tras lo cual se presentan los aspectos más detallados del mismo,...

Pages