Traducción del texto perteneciente al ámbito de la fisioterapia del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod stručnog teksta iz područja fizioterapije sa španjolskoga na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
• Author: Andrea Rabar
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo de fin de máster trata la traducción y el análisis de las unidades terminológicas del texto Aproximación biopsicosocial del dolor crónico y de la fibromialgia del autor Rafael Torres Cueco, el introductor en España de la aproximación biopsicosocial en el tratamiento del dolor. La primera parte del trabajo consiste en el marco teórico en el que se expone desarrollo histórico de la terminología y sus rasgos generales. Luego, se ha introducido la temática del texto traducido y la metodología empleada en el texto seleccionado y su traducción. La segunda parte del trabajo consta en los textos en la lengua origen y en la lengua meta, seguidos por el análisis terminológico y la discusión de algunos retos y soluciones de traducción. En el anexo del trabajo, se ha presentado un glosario bilingüe de términos que aparecen en el texto origen y el texto traducido.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i analizom terminoloških jedinica teksta pod naslovom Aproximación biopsicosocial del dolor crónico y de la fibromialgia, koji je u španjolskom izvorniku napisao Rafael Torres Cueco, pionir biopsihosocijalnog pristupa u liječenju boli u Španjolskoj. Prvi dio rada posvećen je teorijskom dijelu koji se bavi povijesnim razvojem terminologije kao discipline i njenim najvažnijim obilježjima. Potom se uvodi tema prevedenog poglavlja i metodologija kojom se pristupalo odabranom tekstu i samom prijevodu. Drugi dio rada sastoji se od prikaza izvornika i prijevoda odabranog poglavlja, a zatim se bavimo analizom terminologije i razradom izazova i rješenja koji su neizostavni dio procesa prevođenja. Na samom kraju rada, priložen je dvojezični glosar koji sadrži terminološke jedinice iz izvornika i prevedenog teksta.

• Keywords: aproximación biopsicosocial; dolor; glosario; traducción; fichas terminológicas
• Keywords (croatian): biopsihosocijalni pristup; bol; glosar; prijevod; terminološke kartice
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:841698
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-20 11:20:11