Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara

master's thesis

• Title (spanish): Traducción de un fragmento del libro de Eugenio Coseriu: Introducción a la lingüística del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
• Author: Petra Jantak
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se stručnim prijevodom iz područja opće lingvistike s naglaskom na analizu prijevoda i izradu španjolsko-hrvatskog glosara kao njegova proizvoda. U radu se koncentriramo na nekoliko poglavlja knjige Introducción a la lingüística (Uvod u lingvistiku) koju je na španjolskom napisao lingvista Eugenio Coseriu. Na početku predstavljamo autora i njegovo djelo koje nam je poslužilo kao temelj spomenute analize, te nadalje dijelimo rad na dvije glavne cjeline, teorijsku i praktičnu. U prvom dijelu obrađujemo određene koncepte prevođenja općenito, kao i stručno prevođenje, prikazujući izazove s kojima se prevoditelj susreće tijekom prijevoda. Nadalje, posvećujemo se pojmu terminologije i teorijskim pristupima u kontekstu stručnog prijevoda. Usredotočujemo se na komunikacijsku teoriju terminologije koju je predložila María Teresa Cabré. Teorijski dio završavamo opisom metodologije, izrade glosara i komentarima na izvore podataka korištenih za prevođenje. Nakon predstavljanja izvornika i njegova prijevoda, u praktičnom dijelu započinjemo s analizom terminologije kako bismo objasnili i prokomentirali odabrana prijevodna rješenja. U prilogu rada dodajemo glosar s terminima i njihovim ekvivalentima na hrvatskome.

Abstract (spanish)

El presente trabajo de fin de máster trata sobre la traducción especializada en el campo de la lingüística general poniendo enfoque al análisis y la confección de glosario español-croata como su producto. Se centra en los capítulos del libro Introducción a la lingüística, escrito por el lingüista Eugenio Coseriu en el idioma español. Al principio, se presenta al autor y su obra que ha sido nuestro instrumento para el dicho análisis, y luego se divide la tesina en dos partes principales, teórica y práctica. En la primera parte se abordan algunas nociones de traducción general, igual que la traducción especializada, exhibiendo las dificultades a las que se enfrenta un traductor a la hora de traducir. Posteriormente, procedemos al concepto de terminología y las bases teóricas que se han desarrollado en lo que respecta a la traducción especializada. Aquí nos orientamos a la Teoría Comunicativa de la Terminología propuesta por María Teresa Cabré. Finalizamos la parte teórica con la metodología, explicando la elaboración de glosario y comentando los recursos documentales. Para la parte práctica, después de presentar el texto original y la traducción, empezamos con el análisis terminológico con el fin de explicar y comentar las soluciones traductológicas por las que hemos optado. En el anexo de la tesina se ha adjuntado el glosario de términos con sus equivalentes en la lengua croata.

• Keywords: opća lingvistika; stručni prijevod; terminologija; komunikacijska teorija terminologije; glosar
• Keywords (spanish): lingüística general; traducción especializada; terminología; Teoría Comunicativa de la Terminología; glosario
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:425202
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-09-26 18:39:12