Анализ перевода фильмов "Брат 1" и "Брат 2" на английский язык

master's thesis

• Title (english): Analysis of the translation of the films "Brother 1" and "Brother 2" into English
• Author: Vlatka Vidaković
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj je diplomski rad posvećen analizi prijevoda filmova “Brat 1” i “Brat 2” na engleski jezik
(transliteriran naslov na ruskome jeziku: Analiz perevoda fil’mov Brat 1 i Brat 2 na anglijskij
jazyk). Rad se u metodološkom smislu račva na dva dijela: prvi dio sadrži uvod i
kontekstualizaciju filmova “Brat 1” i “Brat 2” ruskoga redatelja A. Balabanova te daje potrebnu
teorijsku osnovu o audiovizualnom (filmskom) prijevodu (titlovanju), dok je drugi dio
posvećen detaljnoj analizi prijevoda. Sama se analiza sastoji također od dva veća dijela: prvi
dio predstavlja analizu prijevoda izabranih scena iz filma “Brat 1”, dok drugi dio predstavlja
analizu prijevoda izabranih scena iz filma “Brat 2”. Analiza uključuje: prijevod frazema i
poslovica, prijevod kulturnih realija, prijevod političkog leksika i na kraju, kulturni prijenos iz
slavenske jezične skupine u germansku jezičnu skupinu.

Abstract (english)

This thesis is devoted to the analysis of the translation of the films "Brother 1" and "Brother 2" into English (transliterated title in Russian: Analiz perevoda fil’mov Brat 1 i Brat 2 na anglijskij jazyk). Methodologically, the paper is divided into two parts: the first part contains the introduction and contextualization of the films "Brother 1" and "Brother 2" by the Russian director A. Balabanov and provides the necessary theoretical basis on audiovisual (film) translation (subtitling), while the second part is devoted to a detailed analysis of the translation. The analysis itself also consists of two major parts: the first part presents an analysis of the translation of selected scenes from the movie "Brother 1", while the second part presents analysis of the translation of selected scenes from the movie "Brother 2". The analysis includes: idiom and proverb translation, translation of cultural realities, translation of political lexicon and finally, cultural transfer from Slavic language groups into the Germanic language group.

• Keywords: Aleksej Balabanov; "Brat"; analiza prijevoda; umjetnički prijevod; prevoditeljske pogreške; politika i kultura.
• Keywords (english): Alexei Balabanov; "Brother"; analysis of translation; artistic translation; mistakes in translation; politics and culture
• Keywords (russian): Алексей Балабанов; Брат; анализ перевода; художественный перевод; переводческие ошибки; политика и культура
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:744180
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-22 05:57:30