Povratni glagoli u govoru Gornjeg Desinca i u njemačkom jeziku

master's thesis

• Title (german): Reflexive Verben in der Mundart von Gornji Desinec und in der deutschen Sprache
• Author: Petra Miletić
• Mentor: Marija Malnar Jurišić (mentor)
• Mentor: Kristian Novak (komentor)
• Committee member: Iva Nazalević Čučević (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

U diplomskom radu “Povratni glagoli u govoru Gornjeg Desinca i u njemačkom jeziku” donesen je pregled povratnih glagola u kajkavskom govoru Gornjeg Desinca, sela pokraj Jastrebarskog, i u njemačkom jeziku. Navedena su obilježja govora Gornjeg Desinca i prikazan je različit pristup povratnim glagolima u hrvatskom i njemačkom jeziku. Predstavljeni su i analizirani rezultati provedenog terenskog istraživanja u kojem se pokušalo ustanoviti postoje li razlike u upotrebi povratnih glagola kod starijih i mlađih ispitanika. Utvrdilo se da stariji ispitanici više upotrebljavaju glagole koji su povratni u kajkavskom narječju, iako rezultati upućuju na tendenciju nestajanja povratnosti. U diplomskom radu predlaže se kontrastivni pristup u podučavanju povratnih glagola te se daje poticaj za buduća istraživanja govora Gornjeg Desinca i ostalih plješivičkoprigorskih govora te utjecaja njemačkog jezika na govor Gonjeg Desinca.

Abstract (german)

In der Diplomarbeit “Reflexive Verben in der Mundart von Gornji Desinec und in der deutschen Sprache” wird ein Überblick über reflexive Verben in kajkavischer Mundart von Gornji Desinec, einem Dorf in der Nähe von Jastrebarsko, und in der deutschen Sprache geboten. Die Eigenschaften der Mundart von Gornji Desinec werden angeführt und ein verschiedener Zugang zu reflexiven Verben in der kroatischen und deutschen Sprache wird dargestellt. Die Ergebnisse der durchgeführten Feldforschung werden dargeboten und analysiert. In der Feldforschung versuchte man zu ermitteln, ob es Unterschiede in der Verwendung von reflexiven Verben bei älteren und jüngeren Befragten gibt. Es wurde festgestellt, dass die älteren Befragten Verben, die in kajkavischer Mundart reflexiv sind, mehr werdenden, obwohl die Ergebnisse auf die Tendenz des Reflexivitätsverlustes hinweisen. In der Diplomarbeit wird kontrastiver Zugang in der Lehre von reflexiven Verben vorgeschlagen und eine Anregung zu zukünftigen Forschungen der Mundart von Gornji Desinec, anderer Dialekte plješivičkoprigorski und des Einflusses der deutschen Sprache auf die Mundart von Gornji Desinec wird gegeben.

• Keywords: povratni glagoli; kajkavsko narječje; plješivičkoprigorski dijalekt; Gornji Desinec; njemački jezik
• Keywords (german): reflexive Verben; kajkavischer Dialekt; der Dialekt plješivičkoprigorski; Gornji Desinec; deutsche Sprache
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:466502
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-12 09:52:22