Problematiken kring översättning av idiomatiska enheter

master's thesis

• Author: Tihana Sinobad
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Robert Pedersen (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Committee member: Robert Pedersen (član povjerenstva)
• Committee member: Miro Frakić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-05-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Idiomi su po sadržaju metafore. Njihovo značenje nije zbroj značenja pojedinih riječi od kojih se sastoje. Većina se lingvista slaže da se idiom sastoji od najmanje dvije riječi, ali da ne tvori cijelu rečenicu. Neki ih smatraju tipičnim „frazeologizmima”, dok ih neki radije promatraju kao nepromjenjive fraze sa značenjem koje nije očito iz sastavnica. Možemo ih podijeliti prema stupnju jasnoće značenja. Idiomi su izvor problema prevoditeljima jer su specifični za svaki jezik. Prvo, može biti teško detektirati idiom unutar izvornog teksta te ga ispravno protumačiti. Taj posao čini težim činjenica da jedan idiom može imati i doslovno i figurativno značenje. Zatim se prevoditelj suočava s različitim problemima: nekad odgovarajući idiom ne postoji u ciljnom jeziku, nekad postoji, ali nije prikladan, a nekad se igra riječima iz izvornog teksta ne može prenijeti u ciljni. Ingo predlaže četiri strategije za prevođenje idioma: prevesti idiom idiomom, prevesti idiom doslovno, upotrijebiti neidiomatski izraz, ili neki neidiomatski izraz iz izvornog teksta prevesti idiomom kako bi se nadoknadio „izgubljeni” idiom. Strategije Mone Baker ponešto se razlikuju od Ingovih. Ona tvrdi da se idiom može prevesti idiomom istog sadržaja i iste forme, idiomom istog sadržaja i različite forme, parafrazom, ili da ga se može potpuno izostaviti u ciljnom tekstu. Pokušala sam što je više moguće koristiti prvu strategiju obaju teoretičara. Gdje nisam uspjela pronaći idiom istog sadržaja i forme u ciljnom jeziku, pokušala sam barem pronaći idiom s istim sadržajem. Ako ni to nije bilo moguće, izabirala sam strategiju prevođenja idioma neidiomatskim izrazom, odnosno parafraziranje. Nisam prevela nijedan neidiomatski izraz idiomom, niti sam ijedan idiom potpuno izostavila.

Abstract (english)

Idioms are a type of metaphores. Their meaning is not the sum of meanings of words they consist of. Most linguists agree that an idiom consists of at least two words but does not form a whole sentence. Some consider them to be typical ”fraseologisms” while others prefer to think of them as fixed expressions whose meaning cannot be derived from their components. We can devide them based on how clear their meaning is. Idioms are a source of problems for translators because they are specific for every language. Firstly, it can be difficult to detect an idiom within a source text and interpret it correctly. The fact that an idiom can have both literal and figurative meaning makes the job even more difficult. After that, the translator faces many problems: sometimes an idiom does not have a counterpart in the target language, sometimes the counterpart is not appropriate, and sometimes the wordplay in the source text cannot be translated to the target text. Ingo suggests four strategies for translating idioms: to translate an idiom with another idiom, to translate an idiom literally, to use a non-idiomatic expression, or to translate a non-idiomatic expression with an idiom to make up for the ”lost” idiom. Baker’s strategies are a little different: she claims that an idiom can be translated with an idiom that has the same content and form, with an idiom that has the same content but different form, with a paraphrase, or that it can be omitted completely in the target text. I tried to use both Ingo’s and Baker’s first strategy as much as possible. Where I couldn’t find an idiom with the same form and content, I tried to find at least one with the same content. If that was impossible, I chose the strategy of translating idioms with non-idiomatic expressions or paraphrasing. I didn’t translate any non-idiomatic expressions with idioms nor did I omit any idioms completely.

• Keywords: idiom; prevođenje idioma
• Keywords (english): idiom; idiom translation
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:114505
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-05-16 20:04:39