Ольга Кобилянська в сучасних літературно-критичних оглядах

master's thesis

• Title (croatian): Oljga Kobyljans´ka u suvremenim kritičkim prosudbama
• Title (english): Ol'ha Kobylians'ka in contemporary critical reviews
• Author: Ana Ivančić
• Mentor: Dariya Pavlešen (mentor)
• Committee member: Oksana Timko Đitko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Josip Ralašić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

У рамках дипломної роботи здійснено переклад хорватською мовою двох літературознавчих статей українських літературних дослідників (Дмитра Яремчука та Світлани Кирилюк) про творчість Ольги Кобилянської. Представлена буковинська письменниця, поданий її життєвий шлях, літературний прорив та обставини й стосунки які до цього призвели. Описаний процес появи літературного модернізму в Україні, роль письменниці в ньому та критичне прийняття і осмислення її творчості. Особливу увагу надано певним аспектам творчості, таким як неоромантичний стиль, ніцшеанський дискурс і феміністичні ідеї. Наприкінці дипломної роботи подано короткий аналіз перекладу.

Abstract (croatian)

U sklopu dilomskog rada prevedena su dva književno-znanstvena rada ukrajinskih književnih znanstvenika (Dmytra Jaremčuka i Svitlane Kyryljuk) o stvaralaštvu Oljğe Kobyljans'ke. Predstavljena je bukovinska spisateljica, njezin životni put, književni proboj te okolnosti i odnosi koji su do istoga doveli. Opisan je slijed pojave književnoga modernizma u Ukrajini, spisateljičina uloga u modernizmu i kritički prijem njezinih djela. Posebnu pozornost pridali smo aspektima njezina stvaralaštva poput neoromantičarskoga stila, ničeanskog diskursa i feminističkih ideja. Na kraju je napravljena kratka analiza prijevoda.

Abstract (english)

In this thesis, we translated into Croatian language literary studies by two Ukrainian literators (Dmytro Yaremchuk and Svitlana Kyryliuk) on creative work by Olha Kobylianska. We presented the Bukovinian writer, her biography, literary breakthrough, and the circumstances and relationships that led to it. We described the process of the emergence of literary modernism in Ukraine, the role Kobylianska had in it, as well as the critical reception of her work. Special attention was paid to aspects of her work such as neo-romantic style, Nietzschean discourse, and feminist ideas. Finally, a brief analysis of the translation was made.

• Keywords: Ольга Кобилянська; модернізм; фемінізм; Буковина; переклад
• Keywords (croatian): Oljğa Kobyljans'ka; modernizam; feminizam; Bukovina; prijevod
• Keywords (english): Olha Kobylianska; modernism; feminism; Bukovina; translation
• Language: ukrainian
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:945817
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-28 07:07:11