Jezično jedinstvo i stilska razvedenost hrvatskih protestantskih tekstova 16. stoljeća

Scientific paper - Original scientific paper

• Title (english): Linguistic Unity and Stylistic Diversity of the 16th Century Croatian Protestant Texts
• Author: Tanja Kuštović https://orcid.org/0000-0001-5601-3183
• Editor: Robert Bońkowski
• Editor: Milica Lukić
• Editor: Krešimir Mićanović
• Editor: Paulina Pycia-Košćak
• Editor: Sanja Zubčić
• Author's institution: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature)
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract (croatian)

U 16. stoljeću hrvatski protestantski pisci u Urachu tiskaju tekstove glagoljicom, ćirilicom i latinicom nastojeći da njihova djela dopru do što šireg kruga čitatelja. Jedno je od tih djela i Spovid i spoznanie prave krsztianske vere koju su preveli Antun Dalmatin i Stipan Konzul 1564. godine te objavili na glagoljici i latinici. To je djelo prijevod kritičkoga izdanja Augsburške vjeroispovijesti koju je priredio Philip Melanchthon. Riječ je o nebiblijskom tekstu podijeljenom u dva dijela: u prvom je tiskan dvadeset i jedan članak ili „artikul“, a u drugom su tiskani duži članci o vjeri, dobrim djelima, o lošim običajima i drugo. U dosadašnjim proučavanjima hrvatskih protestantskih tekstova naglasak je uglavnom bio na Novom testamentu, a u posljednje se vrijeme proučavaju i nebiblijski protestantski tekstovi. Poznato je otprije da jezik biblijskih tekstova nije jednak jeziku nebiblijskih tekstova, tj. da biblijski tekstovi imaju znatno više hrvatsko-staroslavenskih obilježja. U ovom ću radu proučiti jezična, prije svega morfološka obilježja oblika u tekstu koji do sada nije jezično obrađivan (Spovid i spoznanie prave krsztianske vere) te ću ih usporediti s jezičnim obilježjima iz Novog testamenta. U zaključku se utvrđuje razlikuje li se jezik nebiblijskih protestantskih tekstova od jezika biblijskih tekstova koje su u istom vremenu objavili hrvatski protestanti.

Abstract (english)

In the 16th century, the Croatian Protestant authors at Urach printed the texts in Glagolitic, Cyrillic and Latin script, in an effort to reach a wider audience. One of those texts is Spovid i spoznanie prave krsztianske vere, translated in 1564 by Antun Dalmatin and Stipan Konzul, and published in Glagolitic and Latin script. That literary work is the translation of the critical edition of The Augsburg Confession written by Philipp Melanchthon. It is a non-liturgical text divided into two parts: the first part contains 21 printed articles or „artikul“ and the second one consists of longer articles on religion, good deeds, bad habits, etc. The previous research of Croatian Protestant texts was principally centred on the study of the New Testament, while only recently have non-liturgical Protestant texts come under scientific scrutiny. It has already been known that the languages of liturgical and non-liturgical texts differ, the former having considerably more Old Church Slavonic features. In this paper I am going to study linguistic, primarily morphological features in the text not previously linguistically processed (Spovid i spoznanie prave krsztianske vere), and compare them to the New Testament linguistic features. The findings will help me establish the extent of variety between the language of non-liturgical and liturgical Protestant texts published by Croatian Protestants in the same period.

• Keywords (croatian): protestanti; glagoli; Spovid; Novi testament
• Keywords (english): Protestants; verbs; Spovid; the New Testament
• Language: croatian
• Publication type: Scientific paper - Original scientific paper
• Publication status: Published
• Peer review: Peer review - international
• Publication version: Published version
• Publication title: Periferno u hrvatskom jeziku, kulturi i društvu : zbornik radova 2. svezak
• Numbering: pp. 398-410
• ISBN: 978-83-226-4053-1
• DOI: https://doi.org/10.31261/PN.4038.23
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:211227
• Publication: 2021
• Conference: Title: Periferno u hrvatskom jeziku, književnosti i kulturi : međunarodni znanstveni skup; Location: Katowice – Sosnowiec, Poland; Start date: 2019-05-07; End date: 2019-05-09; Assembly type: Lecture
• Document URL: https://doi.org/10.31261/PN.4038.23
• Type of resource: Text
• Publisher: Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Śląskiego, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Sveučilište u Osijeku, Sveučilište u Rijeci, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Publishing place: Katowice – Zagreb – Osijek – Rijeka
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-11-30 17:38:29