Hrvatsko rječotvorje na društvenim mrežama

Scientific paper - Original scientific paper

• Title (english): Croatian Word Formation on Social Networks
• Author: Tatjana Pišković https://orcid.org/0000-0002-7304-2696
• Editor: Robert Bońkowski
• Editor: Milica Lukić
• Editor: Krešimir Mićanović
• Editor: Paulina Pycia-Košćak
• Editor: Sanja Zubčić
• Author's institution: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature)
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract (croatian)

U prvome desetljeću 21. stoljeća društvene su mreže postale sastavnim dijelom suvremenoga života, čime se sve više počela potvrđivati društvena orijentiranost aktivnosti korisnika interneta. Otvaranjem profila na društvenim mrežama korisnici interneta prestaju biti pasivni konzumenti sadržaja i informacija koje internet nudi te se pretvaraju u kreatore koji svojim djelatnostima i doprinosima oblikuju dinamičan prostor novih medija. Jedno od najvažnijih područja u koje korisnici društvenih mreža unose mnoge promjene i inovacije svakako su komunikacijske i jezične prakse. Prepoznatljivost društvenih mreža često se zasniva na zadanosti komunikacijskih žanrova dostupnih korisnicima kojima se na taj način određuje kako će međusobno komunicirati. Zato su pred sve polifunkcionalne jezike, pa tako i pred hrvatski, postavljeni mnogi novi zahtjevi na koje odgovaraju brzim punjenjem svojih leksičkih fondova. U radu se prikazuju najplodniji rječotvorni postupci kojima se popunjavaju leksičke praznine u hrvatskome jeziku i oblikuje komunikacijski stil na društvenim mrežama i servisima za trenutačnu razmjenu poruka. Prvi je postupak semantičko posuđivanje iz engleskoga jezika ili tvorba neosemantizama (npr. profil, prijatelj, status, zid, dodati, blokirati, notifikacija), drugi je leksičko posuđivanje (npr. lajkati, postati, šerati, atendati, hejtati, trolati, folover, selfi), a treći tvorba domaćih kratica (pozz, nezz, bmk, jbt, dns, fkt). Zbog pojave bogatoga novog leksičkog sloja valjalo bi registrirati niz novih leksičkih jedinica u općim rječnicima hrvatskoga jezika.

Abstract (english)

Since the first decade of the 21st century, when social networks have become a part of everyday life, socially-oriented activities of Internet users have been on the continual rise. By creating a profile on social networks, Internet users cease to be passive Internet content and information consumers, but rather turn into creators, who shape a dynamic space of new media by virtue of their activities and personal contribution. One of the most significant areas in which social network users introduce numerous changes and innovative contents is most certainly communication and language practices. Each and every social network most often ground their recognizability on a fixed set of communication genres available to their members and in that way determine how the members are going to communicate with each other. This has made all the polyfunctional languages, Croatian among them, respond with a rather swift expansion of the existing vocabulary. In my paper, I will be presenting most productive word formation methods in which Croatian language makes up for social networks lexical gaps and shapes the communication style on social networks and instant messaging services. The first is a semantic loan from the English or neosemanticism word formation (e.g. profil, prijatelj, status, zid, dodati, blokirati, notifikacija); the second is a lexical loan word (e.g. lajkati, postati, šerati, atendati, hejtati, trolati, folover, selfi), and the third is creation of abbreviations (pozz, nezz, bmk, jbt, dns, fkt). Emergence of this new and abundant lexical layer in Croatian language requires from us to register a number of new entry units in general dictionaries of Croatian language.

• Keywords (croatian): neosemantizam; leksičko posuđivanje; kratice; društvene mreže; servisi za trenutačnu razmjenu poruka
• Keywords (english): neosemanticism; lexical loan words; abbreviations; social networks; instant messaging services
• Language: croatian
• Publication type: Scientific paper - Original scientific paper
• Publication status: Published
• Peer review: Peer review - international
• Publication version: Published version
• Publication title: Periferno u hrvatskom jeziku, kulturi i društvu : zbornik radova 2. svezak
• Numbering: pp. 67-94
• ISBN: 978-83-226-4053-1
• DOI: https://doi.org/10.31261/PN.4038.06
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:693744
• Publication: 2021
• Conference: Title: Periferno u hrvatskom jeziku, književnosti i kulturi : međunarodni znanstveni skup; Location: Katowice – Sosnowiec, Poland; Start date: 2019-05-07; End date: 2019-05-09; Assembly type: Lecture
• Document URL: https://doi.org/10.31261/PN.4038.06
• Type of resource: Text
• Publisher: Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Śląskiego, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Sveučilište u Osijeku, Sveučilište u Rijeci, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Publishing place: Katowice – Zagreb – Osijek – Rijeka
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-11-30 16:53:44