Análisis comparativo de los valores del participio pasado en las traducciones del español al croata y del croata al español

master's thesis

• Title (croatian): Usporedna analiza vrijednosti participa prošloga u prijevodima sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski
• Author: Ruža Klarić
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar cómo se traduce el participio pasado del español al croata y del croata al español. Con el propósito del mencionado análisis en este trabajo se presentan traducciones de tres textos: el texto especializado Innovación, inteligencia y turismo, claves para la gestión en destinos, escrito por Austin Mata, Irma Vásquez y Richard Millán; los relatos La herencia italiana y No más amores y una parte del relato Todo mal vuelve, escritos por Javier Marías; y unos párrafos de la novela Mileva Einstein, teorija tuge, escrita por Slavenka Drakulić. El análisis muestra que en el texto especializado prevalece el uso del participio en las construcciones perifrásticas pasivas y en las frases absolutas, mientras que en los textos literarios es más frecuente su uso con función de modificador nominal y atributo. Asimismo, se puede observar que la traducción del participio en gran medida depende de su función y uso en las oraciones. Se concluye que en muchos casos existe más de una traducción posible.

Abstract (croatian)

Cilj ovog rada je analizirati kako se prevodi particip prošli sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski. U svrhu ovog rada su prikazani prijevodi triju tekstova: stručnog teksta Innovación, inteligencia y turismo, claves para la gestión en destinos, autora Austina Mate, Irme Vásquez y Richarda Millána; priče La herencia italiana i No más amores i jedan dio priče Todo mal vuelve, autora Javiera Maríasa; te nekoliko ulomaka iz romana Mileva Einstein, teorija tuge, autorice Slavenke Drakulić. Analiza pokazuje da u stručnom tekstu prevlada upotreba participa u perifrastičnom pasivu i apsolutnim konstrukcijama, dok je u književnim tekstovima češća njegova upotreba u funkciji atributa i predikatnog imena. Također, može se primijetiti da prijevod participa u velikoj mjeri ovisi o njegovoj funkciji i upotrebi u rečenicama. Zaključak je da u mnogim slučajevima postoji više od jednog mogućeg prijevoda.

• Keywords: participio pasado; traducción; lengua croata; lengua española
• Keywords (croatian): particip prošli; prijevod; hrvatski jezik; španjolski jezik
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:396182
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-10-04 21:16:29