Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la novela "Lo mejor de ir es volver" de Albert Espinosa

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza dijela romana "Lo mejor de ir es volver" autora Alberta Espinose
• Author: Tijana Pisk
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo aborda el tema del análisis de procedimientos de traducción propuestos por cuatro autores que se destacan en el tratamiento de esta temática: Vinay y Darbelnet (1958), Gerardo Vázquez-Ayora (1977), Mona Baker (1992) y Peter Newmark (1995). El corpus consiste en un fragmento de la obra Lo mejor de ir es volver de Albert Espinosa. El análisis muestra que, a pesar de que la mayoría de los traductores no usa conscientemente la teoría de la traducción y no la considera necesaria cuando hay que traducir un texto, los diferentes procedimientos translativos contribuyen a afrontar y resolver los problemas de traducción. Tras hacer el análisis traductológico del fragmento, no cabe duda de que el uso de diferentes procedimientos translaticios ayuda a obtener un mejor resultado final, así como a asegurar la permanencia en el texto traducido de todos los elementos culturales, textuales, estilísticos y contextuales presentes en el texto fuente. Se ha concluido que, pese a todas las unidades estructurales y estilísticas diferentes en español y croata, el conocimiento de estrategias traductológicas contribuye a conseguir buenas soluciones traductológicas y lograr el resultado final óptimo.

Abstract (croatian)

Ovaj se rad bavi temom analize prevoditeljskih postupaka četiriju autora koji su se istaknuli na području ove tematike: Vinay & Darbelnet (1958), Gerardo Vázquez-Ayora (1977), Mona Baker (1992) i Peter Newmark (1995). Korpus sadrži dio romana Lo mejor de ir es volver autora Alberta Espinose. Analiza pokazuje da, usprkos činjenici da većina prevoditelja svjesno ne koristi teoriju prevođenja niti je smatra nužnom prilikom prevođenja nekog teksta, različiti prevoditeljski postupci doprinose suočavanju i rješavanju problema u prijevodu. Nakon traduktološke analize fragmenta, nema sumnje da upotreba različitih prevoditeljskih postupaka pomaže u postizanju boljeg krajnjeg rezultata, kao što pomaže da u prevedenom tekstu opstaju svi oni kulturni, tekstualni, stilski i kontekstualni elemenati koji su prisutni u izvornom tekstu. Zaključak je da, unatoč svim strukturnim i stilskim razlikama između španjolskoga i hrvatskoga, poznavanje prevoditeljskih strategija doprinosi pronalaženju dobrih prijevodnih rješenja te postizanju optimalnog krajnjeg rezultata.

• Keywords: procedimientos translativos; traducción; teoría de la traducción; análisis traductológico; sentido
• Keywords (croatian): prevoditeljski postupci; prijevod; teorija prevođenja; traduktološka analiza; smisao
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:905900
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-30 09:52:21