Problematiken kring översättning av barnlitteratur fran svenska till kroatiska

master's thesis

• Title (english): Challenges in children's literature translation from Swedish to Croatian
• Author: Iva Varga
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Bodil Zalesky (komentor)
• Committee member: Goranka Antunović (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Syftet med masteruppsatsen var att undersöka problem som jag stöte på när jag översätte två barnböcker från svenska till kroatiska. Jag översatte bilderboken Älskade lilla gris och romanen kakor_till_alla.nu och drog slutsatsen att det var lättare att översätta romanen. När man översätter litteratur för barn måste man komma ihåg att det är just barn som är målgruppen. Därför måste allt i översättningar vara lämpligt för dem, ordförrådet, kulturspecifika element, meningslängd, stil, atmosfär och så vidare. Översättaren kan också bryta vissa grammatiska regler för att förbättra rytmen i översättningen, eftersom många böcker för barn, särskilt bilderböcker, högläses och behöver skiljetecken som riktlinjer för pauser. Adaption är den översättningsmetod som jag använde mest i mina översättningar, den är lämplig för att hitta lösningar för kulturella skillnader och barn har en bättre chans att njuta av att läsa om de känner igen något från sin kultur.

• Keywords: översättning av barnlitteratur; adaption; översättningsmetoder
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:008799
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-07-16 16:42:54