Prijevod i translatološka analiza češkog Građanskog zakonika u dijelu koji se odnosi na pravne odnose roditelja i djece

master's thesis

• Author: Silvija Vrđuka
• Mentor: Alen Novosad (mentor)
• Committee member: Slavomira Ribarova (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-06-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog rada prijevod je dijela češkog obiteljskog zakonika s češkog na hrvatski. Ova tema vrlo je zanimljiva zbog raznolikosti, ali ujedno i specifičnosti ovakve vrste prijevoda. Pravni jezik s jedne je strane vrlo konkretan i u prijevodima nema puno prostora za opisne prijevode, ali, zbog činjenice da se pravna terminologija često razlikuje od jezika do jezika, potrebno je pažljivo tražiti odgovarajuće termine. U ovom radu preveden je dio češkog obiteljskog zakonika koji se bavi odnosima roditelja i djece. Na konkretnim primjerima pokazane su sličnosti i razlike hrvatske i češke terminologije, ali i hrvatskog i češkog pravnog sustava općenito. Hrvatsko i češko zakonodavstvo ima iste temelje, ali iz analize prijevoda vidljivo je na kako se određeni termini razlikuju. Upravo to pokazuje kako je za prevođenje pravnih tekstova potrebno poznavati jezik, ali i pravni sustav određene zemlje, te kako se tom zadatku ne smije pristupati površno.

Abstract (czech)

Téma mé diplomové práce je překlad jedné části českého rodinného zákoníka z češtiny do chorvatštiny. Toto téma je velmi zajímavé kvůli rozdílům, ale také kvůli specifičnosti takového překladu. Právní jazyk je velmi konkretní a nesmí se překladat popisně. Kvůli tomu, že právní jazyk není stejný v každém jazyce, je nutné najít vhodný termín. V mé diplomové práci, překladala jsem část českého roddiného zákoníka, který se zabývá vztahem mezi rodiči a dětmi. Konkrétní příklady ukazují na podobnosti a rozdíly mezi chorvatskou a českou terminologií, ale také mezi chorvatským a českým pravním systémem. Chorvatská a česká legislativa má stejný původ, ale z analýzy překladu je zřejmé, že některé termíny jsou rozdilné. To je přesně to, co ukazuje, že překlad právních textů není jednoduchý, a že je nutné poznat jazyk, ale také právní systém konkrétní země. Tento úkol nesmí být proveden povrchně.

• Keywords: prijevod; češki; zakon; pravo
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:655324
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Reformatted digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-06-18 13:16:08