Retorička analiza ukrajinskih i hrvatskih sportskih motivacijskih govora

master's thesis

• Title (english): Ukrainian and Croatian sports motivational speeches : rhetorical analysis
• Author: Martina Karlović
• Mentor: Elenmari Pletikos Olof (mentor)
• Mentor: Oksana Timko Đitko (komentor)
• Committee member: Gabrijela Kišiček (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Elenmari Pletikos Olof (član povjerenstva)
• Committee member: Oksana Timko Đitko (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Phonetics); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2020-06-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Phonetics
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Motivacijski su govori definirani kao suvremena, posebna vrsta govora koja pripada skupini prigodnih govora, a čiji je cilj potaknuti, odnosno motivirati na djelovanje. Rad je usmjeren na retoričku analizu sportskih motivacijskih govora. Korpus čine video zapisi dvaju govora na ukrajinskom i dvaju govora na hrvatskom jeziku. Analizom se željelo utvrditi na koji način su elementi poistovjećivanja i veličanja ostvareni u govorima. U radu se istražilo i koje su se prepreke pojavile prilikom prevođenja ukrajinskih govora na hrvatski jezik. Pokazalo se da sportski motivacijski govori mogu sadržavati određenu hibridnost elemenata u vidu ostvarenja dvaju elementa unutar jednog primjera, a također ni svi elementi nisu prisutni u svakom govoru. Analiza problematike prijevoda ukazala je na prisutnost suržika, rusizama i žargonizama u ukrajinskim govorima. Osim navedene primarne analize, rad obuhvaća i metodičku komponentu u vidu teorijske osnove te pisane pripreme za sat retorike s ciljem primjene sportskih motivacijskih govora u nastavi.

Abstract (english)

Motivational speeches are defined as a special type of contemporary speech that belongs to a group of special occasions speeches and aim to encourage and motivate one to act. The focus of this paper is rhetorical analysis of sports motivational speeches. Analysed material includes videos of two speeches in Ukrainian and two speeches in Croatian. The analysis sought to determine how the elements of identification and magnification were realized in the above-mentioned working material, and to indicate what obstacles were present while translating the Ukrainian speeches into Croatian. It has been shown that sports motivational speeches can contain a certain hybridity of elements in the form of the realization of two elements within single example, and not all elements are present in every speech. The analysis of translation issues indicated a presence of surzhyk, rusism and jargonism in Ukrainian speeches. In addition to the above-mentioned primary analysis, the paper also includes a methodical component in the form of theoretical background and written lesson preparation for the Rhetoric class with the aim of applying sports motivational speeches in teaching.

Abstract (ukrainian)

Мотиваційні промови визначаються як сучасний, особливий тип промов, що належить до групи промов для особливих подій, а їхня мета полягає в тому, щоб заохочувати, тобто мотивувати до дії. Робота зосереджується на риторичний аналіз спортивних мотиваційних промов. До складу корпусу входять відеозаписи двох промов українською та двох промов хорватською мовою. Метою аналізу було встановити яким чином елементи ототожнення та вихваляння були реалізовані у вищезгаданому робочому матеріалі та вказати які перешкоди з’явилися при перекладі згаданих українських промов на хорватську мову. Виявилося, що спортивні мотиваційні промови іноді можуть містити в собі певну гібридність елементів у вигляді реалізації двох елементів в одному прикладі, а також не всі елементи були присутні в кожній промові. Аналіз проблематики перекладу вказав на наявність суржику, русизмів і жаргонізмів в українських промовах. Окрім вищезгаданого первинного аналізу, у склад роботі також входить методичний компонент у формі теоретичної основи та письмової підготовки до уроку риторики з метою застосування спортивних мотиваційних промов у навчанні.

• Keywords: motivacijski govori; sport; retorika; prijevod; metodika
• Keywords (english): motivational speeches; sports; rhetoric; translation; methodology
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:810337
• Study programme: Title: Phonetics (double major); specializations in: Clinical Phonetics, Rhetoric, General Phonetics; Course: Rhetoric; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije govorništva (magistar/magistra edukacije govorništva)
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-06-17 14:16:31