Prijevodi s komentarima s posebnim naglaskom na semantičku varijabilnost

master's thesis

• Title (english): Translation with Commentary: Focusing on Semantic Variability
• Author: Andrea Perkunić
• Mentor: Ivana Bašić (mentor)
• Committee member: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Committee member: Anda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Archeology
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

Ovaj diplomski rad sadrži pet prijevoda s komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog na hrvatski jezik (Eden, Caroline. 2020. Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.; Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult. Defining Children’s Literature., Winterson, Jeanette. 2021. 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next.) i iz dviju knjiga s hrvatskog na engleski jezik (Topić, Nikolina. 2022/2023. Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza.; Simić, Roman. 2021. Iva, do Mjeseca i natrag.). Komentari su usredotočeni na pojam semantičke varijabilnosti unutar polja semantike, a taj se pojam odnosi na pojavu u kojoj riječ ili izraz ima više značenja, tumačenja ili upotreba ovisno o kontekstu u kojemu se rabi. Semantička varijabilnost može predstavljati značajne izazove u prevođenju jer bi jedan pojam ili izraz na jednom jeziku mogao zahtijevati poseban način prevođenja na drugi jezik.

Abstract (english)

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Eden, Caroline. 2020. Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.; Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult. Defining Children’s Literature., Winterson, Jeanette. 2021. 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next.), and excerpts from two other books were translated from Croatian into English (Topić, Nikolina. 2022/2023. Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza.; Simić, Roman. 2021. Iva, do Mjeseca i natrag.). The commentary focused on the notion of semantic variability within the field of semantics, referring to the phenomenon where a word or expression has multiple meanings, interpretations, or uses depending on the context in which it is used. This variability can pose significant challenges in translation because a single term or phrase in one language might require a specific way of being translated into another language.

• Keywords: prijevod; engleski jezik; hrvatski jezik; semantička varijabilnost; semantika; riječ; izraz; značenje; tumačenje; kontekst; izazovi; prevođenje; pojam
• Keywords (english): translation; English; Croatian; semantic variability; semantics; word; expression; meaning; interpretation; context; challenge; term; phrase
• Language: croatian
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:313069
• Study programme: Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-09-19 22:00:44