Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju

master's thesis

• Title (english): Translation with commentary with special emphasis on foreignization and domestication
• Author: Iva Sabolović
• Mentor: Anda Bukvić Pažin (mentor)
• Committee member: Ivana Bašić (član povjerenstva)
• Committee member: Anda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
• Committee member: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

Ovaj se diplomski rad sastoji od pet prijevoda s komentarom. Dijelovi triju knjiga bili su prevedeni s engleskoga na hrvatski (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), a dijelovi dvaju knjiga bili su prevedeni s hrvatskoga na engleski (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). Komentari su usredotočeni na postranjivanje i podomaćivanje, koji predstavljaju dva pristupa o kojima valja promisliti pri prevođenju ne samo u teoretskom već i u praktičnom smislu. Kao dva kraja širokog spektra, ovi su pristupi u različitim mjerama bili korišteni pri prevođenju, ovisno o samim originalnim tekstovima, kao i o njihovoj ciljanoj publici.

Abstract (english)

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), and two from Croatian into English (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). The commentary focused on foreignization and domestication as two approaches that have to be considered when dealing with translation not only in a theoretical sense, but also practical. As two points of a wide spectrum, differing degrees of foreignization and/or domestication were employed when dealing with source texts, depending on the texts themselves, as well as the target audience.

• Keywords: teorija prevođenja; postranjivanje; podomaćivanje
• Keywords (english): translation theory; foreignization; domestication
• Language: croatian
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:769347
• Study programme: Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2024-07-10 10:05:13