Prevođenje inovativnih metaforičkih izraza sa slovenskoga na hrvatski jezik

master's thesis

• Author: Marija Bergovec
• Mentor: Jelena Tušek (mentor)
• Committee member: Virna Karlić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Vasung (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies

Abstract

U ovom diplomskom radu analiziramo prevođenje inovativnih metaforičkih izraza sa slovenskog na hrvatski jezik. Rad se bavi razlikovanjem konvencionalnih i inovativnih metafora te načinima na koje studenti prevode te metafore. Konvencionalne metafore su frekventne i prepoznatljive u jeziku, dok su inovativne rijetke i zahtijevaju kreativniji pristup prevođenju.
U prvom dijelu rada donosimo definicije metafore i objašnjavamo motivacije iza metaforičkih proširenja, tvrdeći da one proizlaze iz potrebe za objašnjenjem apstraktnih pojmova. Za razumijevanje, shvaćanje i obradu metafora koristi se kognitivno lingvistički pristup, u kojem se posebno ističu razlike između konvencionalnih i inovativnih metafora. Za potrebe istraživanja, prikupljen je korpus metaforičkih izraza iz hrvatskog korpusa hrWaC i uspostavljeni su kriteriji za razlikovanje konvencionalnih i inovativnih metafora. Frekventnost uporabe u jeziku koristi se kao glavni kriterij za ovo razlikovanje. U drugom dijelu rada provodimo ispitivanje među studentima diplomskog studija slovenskog jezika, analizirajući kako prevode odabrane metaforičke izraze sa slovenskog na hrvatski. Kroz analizu rezultata identificiramo strategije njihova prevođenja.
Zaključak rada donosi sintezu istraživačkih rezultata, potvrđujući hipotezu da su inovativne metafore zahtjevnije za prevođenje zbog svoje nekonvencionalnosti i kreativnog karaktera. Naglašava se važnost razumijevanja kognitivnih mehanizama u prevođenju metafora kako bi se postigao što precizniji i kulturno adekvatan prijevod.

• Keywords: prevođenje; konvencionalne metafore; inovativne metafore; slovenski jezik; hrvatski jezik
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:441902
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-08 14:22:21