Problem vid översättning av kulturspecifika begrepp i flera texttyper från svenska till kroatiska

master's thesis

• Title (croatian): Problemi prevođenja kulturno-specifičnih pojmova više tipova teksta sa švedskog na hrvatski
• Author: Maja Žerjav
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Marit Sigurdson (član povjerenstva)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Denna masteruppsats handlar om problem vid översättning av kulturspecifika begrepp i flera texttyper från svenska till kroatiska. Texter som översattes från svenska till kroatiska är följande: en text om Gustav Vasas historia, en om Kirunas stadshus arkitektur och en om de mest kända maträtterna från Skåne. Först definieras kulturspecifika begrepp och olika översättningsstrategier för att hantera dem. Detta följs av en diskussion om problem vid översättningen av kulturspecifika begrepp i de tre tidigare nämnda texterna. Sedan presenteras översättningar från svenska till kroatiska och omvänt. De kroatiska texter som översattes till svenska är följande: en turisttext som beskriver en resa till östra Serbien, en vetenskaplig text om hälsosam kost och en journalistisk text om utvecklingen av robotik i Kroatien.

Abstract (croatian)

Ovaj rad bavi se problemima prevođenja kulturno-specifičnih pojmova više tipova teksta sa švedskog na hrvatski jezik. Tekstovi odabrani za prijevod sa švedskog na hrvatski jezik su sljedeći: povijesni tekst o Gustavu Vasi, tekst o arhitekturi Kirunine gradske vijećnice i tekst o najpoznatijim skånskim jelima. U radu su prvo definirani kulturno-specifični pojmovi i različite prijevodne strategije kojima se oni prevode. Zatim slijedi rasprava o problemima prevođenja kulturno-specifičnih pojmova u tri prethodno spomenuta teksta. Na kraju su predstavljeni prijevodi sa švedskog na hrvatski jezik i obrnuto. Hrvatski tekstovi odabrani za prijevod na švedski jezik su sljedeći: turistički tekst o putovanju u istočnu Srbiju, znanstveni tekst o zdravoj prehrani i novinarski tekst o razvoju robotike u Hrvatskoj.

• Keywords: översättning; kulturspecifika begrepp; översättningsstrategier
• Keywords (croatian): prevođenje; kulturno-specifični pojmovi; prijevodne strategije
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:215159
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-02-28 15:57:27