pid	type	title	authors	mentors	source_title	published_date	url	doi	isbn	issn	eissn
ffos:6835	thesis	"Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece"	"Skrletović, Sonja"								
ffos:6863	thesis	"Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby"	"Matanov, Maja"								
ffos:6955	thesis	"Comparative Analysis of MemoQ Adaptive Generative Translation (AGT) with Conventional Machine Translation (MT) Engines"	"Aladrović, Josip"								
ffos:6916	thesis	"Language Attrition in the Hungarian Minority in Croatia / Gubljenje jezika kod mađarske manjine u Hrvatskoj"	"Pap, Sindy"								
ffos:6894	thesis	"Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation"	"Dikšić, Aleksandra"								
ffos:6879	thesis	"Translating Medical Terminology in the Subtitling of Medical Dramas"	"Karoli, Mia"								
ffos:6966	thesis	"Strategies of Translating Children's Literature in the Croatian Translations of ""Gulliver's Travels"" by Jonathan Swift"	"Bešlić, Petra"								
ffos:6873	thesis	"Translating Metaphorical Language in Subtitling: A Case Study of Gossip Girl"	"Šporčić, Ana"								
ffos:6906	thesis	"Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz"	"Pandža, Arian"								
ffos:6979	thesis	"Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper"	"Božić, Lea"								
ffos:6852	thesis	"Calques in Subtitling"	"Kunac, Marijana"								
ffos:6704	thesis	"The Use of Formal and Informal Language in Subtitling"	"Kelemen, Danijela"								
ffos:6708	thesis	"Dubbing as a Form of Audiovisual Translation"	"Ivezić, Roksana Rubi"								
ffos:6707	thesis	"Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II"	"Nikolić, Valentina"								
ffos:6777	thesis	"Translating Neologisms and Proper Nouns in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire Series"	"Moser, Marcel"								
ffos:6661	thesis	"Humour and Subtitle Translation in Stand-Up Comedy: Case Study of Netflix Specials"	"Grgurić, Tea"								
ffos:6444	thesis	"Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit"	"Šmehil, Mihaela"								
ffos:6448	thesis	"Translating Menus from Croatian into English - Common Mistakes and Approaches"	"Zundanović, Dragana"								
ffos:6463	thesis	"Translating References and Allusions in Neil Gaiman's ""The Sandman: Preludes and Nocturnes"""	"Dakić, Jula"								
ffos:6476	thesis	"Localizing Terminologue into Croatian"	"Dernej, Dunja"								
ffos:6433	thesis	"Translating Horror Fiction - A Case Study of Short Stories by Stephen King"	"Pezer, Anamarija"								
ffos:6424	thesis	"Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History"	"Maras, Lea"								
ffos:6422	thesis	"Translation of Humour and Satire in The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde and Its Adaptation for the Theatre"	"Jambrešić, Josipa"								
unizd:7970	dissertation	"Istraživanje procesa redakture u podslovljavanju"	"Čemerin Dujmić, Vedrana"								
ffos:6004	thesis	"Gender Stereotypes and Their (Non-)Verbal Reflections in Modern-Day Advertising on Social Media"	"Jakšić, Sandra"								
ffos:6030	thesis	"Gender Stereotypes in Television Commercials for Household Items"	"Marić, Antonio"								
ffos:6007	thesis	"Translating Humor in American Sitcoms. A Case Study of XY and Its Croatian Subtitle"	"Karniž, Matea"								
ffos:6035	thesis	"Translating Newspaper Articles"	"Marušić, Doroteja"								
ffos:6029	thesis	"The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator"	"Mandarić, Katarina"								
ffos:6155	thesis	"Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations"	"Huseinović, Daniela"								
ffos:6162	thesis	"Phraseology in Disney Animated Movies and Their Croatian Translations"	"Jakopović, Karla"								
ffos:5947	thesis	"Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3"	"Stojanović, Tomislav"								
ffos:5764	thesis	"Subtitling Wordplay and Idioms: A case study of subtitling Brooklyn Nine-Nine into Croatian"	"Nikolašević, Helena"								
ffos:5763	thesis	"Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends"	"Mikolčić, Monika"								
ffos:5791	thesis	"Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden"	"Dragić, Adrijan"								
ffos:5798	thesis	"Strategies and Techniques for Translating Children's Literature"	"Jurić, Talia"								
ffos:6813	thesis	"English Phrases and Idioms with Personal Names and their Croatian Equivalents"	"Bešlić, Petra"								
ffos:6809	thesis	"Phraseology in Popular English Language TV Shows and Series and their Croatian Translations"	"Kunac, Marijana"								
ffos:5896	thesis	"Efficiency of machine translation and post-editing"	"Vincelj, Melany"								
ffos:5785	thesis	"Efficiency of machine translation and post-editing"	"Vincelj, Melany"								
ffos:5781	thesis	"Subtitling Strategies: Analysis of Croatian translations of Netflix Drama Series"	"Erceg, Dora"								
ffos:5717	thesis	"Phraseology in Harry Potter Books and Their Croatian Translations"	"Kelemen, Danijela"								
ffos:5723	thesis	"Idioms of Fashion and Clothing in English and Croatian"	"Jambrešić, Josipa"								
ffos:5546	thesis	"Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian"	"Zundanović, Dragana"								
ffos:5647	thesis	"Translating Children's Adventure Novels: A Case Study of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn"	"Pacek, Anamarija"								
ffos:5641	thesis	"Assessment of Selected Speech Translation Apps for en-de-hr Language Pairs"	"Lekić, Martina"								
ffos:5638	thesis	"Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)"	"Sarić, Tomislav"								
ffos:5631	thesis	"Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics"	"Merčep, Nikolina"								
ffos:5032	thesis	"Effects of New Technologies on the Translation Profession"	"Gogić, Saša"								
ffos:5287	thesis	"Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of ""She's Beautiful When She's Angry"""	"Kulej, Maja"								
ffos:5058	thesis	"Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English"	"Juzbašić, Ana"								
ffos:5249	thesis	"Dubbing English Animated Films into Croatian"	"Baotić, Helena"								
ffos:5065	thesis	"Translating a Musical: A Case Study of Translating The Phantom of the Opera into Croatian"	"Glück Radičević, Laura"								
ffos:5433	thesis	"Phraseology in J. D. Salinger's The Catcher in the Rye and Its Croatian Translation"	"Sarić, Magdalena"								
ffzg:812	dissertation	"Promjenjivost glagolskih frazema u engleskom i hrvatskom jeziku"	"Parizoska, Jelena"								
ffos:4803	thesis	"A Study of the Cryptocurrency Terminology in English and Croatian"	"Ciganović, Boris"								
unizd:3734	dissertation	"Polisemija i sinonimija u financijskoj terminologiji hrvatskoga jezika"	"Maradin, Maša"								
ffos:6275	thesis	"Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office"	"Gašparović, Marijan"								
ffos:4933	thesis	"Testing the efficiency of voice recognition software in translation"	"Pernarčić, Marko"								
ffos:4826	thesis	"Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković"	"Frey, Barbara"								
ffos:2390	thesis	"Phraseology in the TV Series 'The Office' and Its Translation into Croatian"	"Gašparović, Marijan"								
ffos:2515	thesis	"Website Localization with Special Reference to the Case of Airbnb in Croatian"	"Beljan, Mirna"								
ffos:2551	thesis	"Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock"	"Funtek, Lidija"								
ffos:2489	thesis	"Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems"	"Dimšić, Mia"								
ffos:2502	thesis	"English idioms from American television series Gotham and their equivalents in German and Croatian"	"Milos, Ivona"								
ffos:2546	thesis	"Status of the Translation Profession in Croatia"	"Javorček, Marta"								
ffos:2545	thesis	"Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić"	"Josipović, Ivana"								
ffos:2562	thesis	"The Challenges of Translating Advertisements and Slogans"	"Komljenović, Ana"								
ffos:2450	thesis	"Shortening Strategies in Subtitling"	"Poturica, Sara"								
ffos:1771	thesis	"Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German"	"Dumančić, Gabriela"								
ffos:675	thesis	"Translating Culture-Specific Humor in Subtitling The Big Bang Theory"	"Štefanac, Sara"								
ffos:501	thesis	"Food idioms in English and their equivalents in Croatian"	"Vukić, Sabina"								
ffos:233	thesis	"Frazemi u američkoj televizijskoj seriji Breaking Bad"	"Stanković, Nikolina"								
ffos:212	thesis	"Idiomi sa životinjama u engleskom i hrvatskom jeziku"	"Spajić, Iris"								
ffos:183	thesis	"Idioms related to drinking in English and Croatian"	"Vitković, Matej"								
ffos:164	thesis	"Idioms with people's names in English and Croatian"	"Botić, Petar"								
ffos:1054	thesis	"Translating for multilingual communities"	"Jakovac, Dajana"								
ffos:184	thesis	"English idioms of Scottish origin and their equivalents in Croatian"	"Funtek, Lidija"								
ffos:186	thesis	"Idioms of emotion in English and Croatian"	"Jambrović, Toni"								
ffos:1181	thesis	"Conference interpreting training models and applications"	"Krajček, Anita"								
ffos:1950	"journal article"	"U čemu je kvaka? Problemi prevođenja vojnog nazivlja u Hellerovom romanu Kvaka-22"	"Poljak-Rehlicki, Jasna; Schmidt, Goran"								
ffos:3727	"journal article"	"U čemu je kvaka? Problemi prevođenja vojnog nazivlja u Hellerovom romanu Kvaka-22"	"Poljak Rehlicki, Jasna; Schmidt, Goran"								
ffos:1073	thesis	"Translating cultural capital from Croatian into English - Case study of 'Naš čovjek na terenu' by Robert Perišić and its translation into English"	"Lovrić, Marinela"								
ffos:1329	thesis	"Interpreting -ing forms and passive structures from English into Croatian"	"Srakić, Ivana"								
ffos:799	thesis	"Translating Features of Short Stories: A Case Study of Ernest Hemingway's The Capital of the World"	"Vidak, Dunja"								
ffos:757	thesis	"Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom"	"Dubravac, Dubravka"								
ffos:1735	thesis	"Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories"	"Šakić, Marija"								
ffos:1376	thesis	"Memory in interpreting"	"Turković, Martina"								
ffos:1738	thesis	"Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation"	"Šimunić, Tomislav"								
ffos:1869	thesis	"Translating Children's Literature: Case Study of ""Ježeva kućica"" by Branko Ćopić"	"Jakšić, Mirta"								
ffos:1538	thesis	"Dub-localization strategies: case study of selected animated films"	"Mitrović, Mia"								
ffos:1874	thesis	"Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian"	"Jelić, Marija"								
ffos:1168	thesis	"Literary translation: case study of the translation of Nick Hornby's 'High Fidelity' from English into Croatian"	"Ljubej, Maja"								
ffos:1718	thesis	"Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian"	"Živković, Aleksandra"								
ffos:1537	thesis	"Strategies of translating culture-bound items in ""Gilmore Girls"""	"Milovanović, Bojana"								
ffos:3764	dissertation	"A cognitive-linguistic approach to the translation of metaphor from English into Croatian"	"Schmidt, Goran"