Translation of Joseph Brodsky’s Essay In a Room and a Half

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod eseja »In a room and a half« Iosifa Brodskog
• Autor: Marin Stipković
• Mentor: Nataša Pavlović (mentor)
• Mentor: Ivana Peruško (komentor)
• Član povjerenstva: Kristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-27, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

This thesis comprises a translation of Joseph Brodsky’s 1986 essay In a Room and a Half from English into Croatian (U sobi i pol) with a brief introduction to the global significance of the author, an interpretation of the essay and a discussion of the translation process.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda eseja „In a room and a half” Iosifa Brodskoga s engleskog jezika na hrvatski („U sobi i pol”), kratkog uvoda u značaj autora u svjetskoj književnosti, osvrta na sam esej i rasprave prevoditeljskog procesa.

Sažetak (ruski)

Эта дипломная работа содержит перевод эссе «Полторы комнаты» Иосифа Бродского с английского на хорватский язык («U sobi i pol»), краткое введение в важность автора в мировой литературе, интерпретацию самого эссе и дискуссию переводческого процесса.

• Ključne riječi: Joseph Brodsky; In a Room and a Half; essay; translation; English; Croatian; Russian
• Ključne riječi (hrvatski): Iosif Brodskij; U sobi i pol; esej; prijevod; engleski; hrvatski; ruski
• Ključne riječi (ruski): Иосиф Бродский; Полторы комнаты; эссе; перевод; английский; хорватский; русский
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:117533
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-27 22:06:36