Анализ перевода текстов административно-делового стиля с русского на хорватский язык

diplomski rad

• Naslov (engleski): Analysis of translations of administrative texts from Russian into Croatian
• Autor: Mislav Matijević
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Član povjerenstva: Sanja Drljača Magić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Anita Hrnjak (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad bavi se analizom translatoloških grešaka u studentskim prijevodima teksta administrativno-poslovnog stila. Konkretno je riječ o prijevodima ugovora s ruskog jezika na hrvatski. Rad se sastoji od dva dijela: u prvom, teorijskom, dijelu objašnjavaju se osnovni pojmovi koji se susreću u radu te se daju osnovne informacije o administrativno-poslovnom stilu, prijevodu i prijevodnim tehnikama te postupku kontrastivne analize. U drugom su dijelu obrađeni tekstovi podvrgnuti kontrastivnoj analizi, pri čemu su studentski prijevodi s ruskog jezika na hrvatski uspoređeni s originalnim rečenicama na ruskom i profesionalnim, odnosno, „idealnim“, tj. uzornim prijevodima rečenica, te su u njima, uz oslanjanje na relevantnu literaturu (priručnike, rječnike, gramatike i pravopise hrvatskog jezika), pronađene greške, koje se potom kategoriziraju i opisuju. Dobiveni podaci se interpretiraju, te se na temelju njihove interpretacije donose zaključci o mogućim uzrocima pogrešaka, kao i o mogućim rješenjima koja bi mogla pomoći da se takve pogreške u budućnosti izbjegnu.

• Ključne riječi: translatološke greške; kontrastivna analiza; prevođenje; prevoditeljska kompetencija; administrativno-poslovni stil
• Ključne riječi (ruski): переводческие ошибки; сопоставительный анализ; перевод; переводческая компетенция; официально-деловой стиль
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:358894
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-27 10:26:50