Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman Félix et la source invisible d'Éric-Emmanuel Schmitt

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod i traduktološka analiza ulomka iz romana Félix i nevidljivi izvor Érica-Emmanuela Schmitta
• Autor: Tea Vuksan
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-21, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master 2 porte sur la traduction et l'analyse traductologique d'un extrait du roman Félix et la source invisible d’Éric-Emmanuel Schmitt. Ce travail est composé de trois parties : la partie théorique, la traduction et l'analyse traductoloque. Dans la première partie nous discuterons des notions principales concernant l’acte de traduire, les approches traductologiques et la traduction littéraire. En outre, nous présenterons l’auteur du roman traduit. La deuxième partie comprend la traduction de l'extrait du texte choisi. Et la dernière partie de notre mémoire sera consacrée à l’analyse traductologique de notre traduction dans laquelle nous nous appuierons sur les expériences de traduction d'Umberto Eco et sur les tendances déformantes d’Antoine Berman. Notre étude se terminera par une réflexion sur la traduction de la langue familière.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i traduktološkom analizom ulomka iz romana Félix i nevidljivi izvor Érica-Emmanuela Schmitta. Diplomski rad je podijeljen u tri dijela: teorijski dio, prijevod i analiza prijevoda. U prvo ćemo dijelu predstaviti glavne pojmove vezano uz prevođenje, različite traduktološke pristupe i osvrnuti se posebno na književno prevođenje. Također ćemo ukratko predstaviti autora romana. Drugi dio rada čini prijevod odabrana ulomka, a potom, u trećem dijelu, bavimo se analizom ponuđenoga prijevoda. U traduktološkoj analizi oslanjamo se na prevoditeljska iskustva Umberta Eca i deformirajuće tendencije koje u prevođenju prepoznaje teoretičar Antoine Berman. Na kraju ćemo se, na temelju naših primjera, osvrnuti i na prevođenje razgovornoga jezika.

• Ključne riječi: traduction; traductologie; négociation; tendances déformantes
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; traduktologija; pregovaranje; deformacijske tendencije
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:279271
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-23 19:02:46