Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Vrijednosti neličnih glagolskih oblika u prijevodima sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski jezik
• Autor: Marina Auguštin
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-01-30, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

El objetivo de este trabajo es analizar los valores de las tres formas no personales del verbo (infinitivo, gerundio y participio) en las traducciones del español al croata y del croata al español. El análisis se basa en la traducción de tres textos: dos textos literarios y un texto especializado. Los textos que forman parte de este trabajo son: los cuentos El balcón y La cara de Virgilio Piñera y un estudio sobre el consumo de bebidas con cafeína realizado por Martha Rosales-Aguilar et al. (traducidos del español al croata) y dos capítulos de la novela Lutke s dušom de Nada Iveljić (traducidos del croata al español). En el análisis de la traducción de las formas no personales, y las perífrasis verbales que forman, se exponen sus equivalentes más cercanos en la lengua croata y los factores que condicionan su elección, apoyándose en la literatura lingüística y traductológica. Finalmente, se observa un alto grado de equivalencia formal y dinámica en la traducción del infinitivo a la lengua croata en comparación con el gerundio y participio, cuyos equivalentes dinámicos varían dependiendo de la función y el valor que tienen en el texto de partida.

Sažetak (hrvatski)

Cilj ovog rada analizirati je vrijednosti triju neličnih glagolskih oblika (infinitiva, gerundiva i participa) u prijevodima sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski jezik. Analiza se temelji na prijevodu triju tekstova: dva književna teksta i jednog stručnog teksta. Tekstovi koji se nalaze u ovom radu su sljedeći: kratke priče El balcón i La cara autora Virgilija Piñere i studija o konzumaciji napitaka s kofeinom koju su proveli Martha Rosales-Aguilar i dr. (prevedene sa španjolskog na hrvatski jezik) te dva poglavlja romana Lutke s dušom autorice Nade Iveljić (prevedena s hrvatskog na španjolski jezik). U analizi prijevoda neličnih glagolskih oblika, i glagolskih perifraza (perífrasis verbales) koje tvore, izlažu se njihovi najbliži ekvivalenti u hrvatskom jeziku i čimbenici koji uvjetuju njihov odabir, pri tom se oslanjajući na jezikoslovnu i traduktološku literaturu. Naposljetku, uočava se visok stupanj formalne i dinamičke ekvivalencije u prijevodu infinitiva na hrvatski jezik u usporedbi s gerundivom i participom, čiji dinamički ekvivalenti variraju ovisno o funkciji i vrijednosti koju imaju u izvornom tekstu.

• Ključne riječi: infinitivo; gerundio; participio; equivalencia dinámica; equivalencia formal
• Ključne riječi (hrvatski): infinitiv; gerundiv; particip; dinamička ekvivalencija; formalna ekvivalencija
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:852557
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-03 15:19:57