Análisis comparativo de los tiempos verbales en traducciones croatas

završni rad

• Naslov (engleski): Comparative analysis of tenses in croatian translations
• Naslov (hrvatski): Usporedna analiza glagolskih vremena u prijevodima na hrvatski
• Autor: Nora Martinović-Jambrović
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (pomoć pri izradi, neposredni voditelj)
• Član povjerenstva: Mirjana Polić-Bobić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2018-09-25, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ovaj rad bavi se usporednom analizom prijevoda jednog suvremenog književnog teksta
sa španjolskog na hrvatski jezik s ciljem da se predstave kako različite mogućnosti za prijevod
većine glagolskih vremena sa španjolskog na hrvatski tako i sličnosti i razlike između
glagolskih sustava ovih dvaju jezika. Analiza se zasniva na prijevodu priče U restoranu,
autorice Soledad Puértolas, a metoda koja se koristi u ovom radu je usporedna analiza upotrebe
glagolskih vremena i načina u ovim dvama jezicima. Dakle, preko niza odabranih primjera će
se analizirati različite upotrebe i vrijednosti glagolskih vremena koja se javljaju u originalnom
tekstu te će se iste usporediti s upotrebama i vrijednostima glagolskih vremena odabranih za
prijevod na hrvatski. Stoga će se ponuditi i argumentirati različiti načini prijevoda glagolskih
vremena sa španjolskog na hrvatski, s posebnim naglaskom na ulogu konteksta pri prijevodu
glagolskih vremena. Dakle, cilj ovog rada je provjeriti prevode li se španjolska glagolska
vremena uglavnom svojim hrvatskim ekvivalentima i, ukoliko to nije slučaj, koja bi bila
preostala rješenja.

Sažetak (španjolski)

El presente trabajo trata el análisis comparativo de la traducción de un texto literario
contemporáneo de la lengua española a la lengua croata y tiene por objetivo presentar tanto las
distintas posibilidades para la traducción de la mayoría de los tiempos verbales españoles a la
lengua croata como las similitudes y las diferencias entre los dos sistemas verbales. El análisis
está basado en la traducción del cuento En el restaurante, de Soledad Puértolas, y el método
empleado en este trabajo es el análisis comparativo del uso de los tiempos y modos verbales
de las dos lenguas. Entonces, a través de una serie de ejemplos elegidos, se analizarán los usos
y valores de los tiempos verbales que aparecen en el texto original y se compararán con los
usos y valores de los tiempos verbales elegidos para la traducción al croata. Por consiguiente,
se ofrecerán y argumentarán varias maneras de traducción de los tiempos y modos verbales del
español al croata, poniendo especial énfasis en el papel que desarrolla el contexto a la hora de
traducir los tiempos verbales. Entonces, el objetivo de este trabajo es comprobar si los tiempos
verbales de la lengua española suelen traducirse con sus equivalentes croatas y, si este no es el
caso, cuáles serían las demás soluciones.

• Ključne riječi: prijevod; glagolska vremena; španjolski; hrvatski; književni tekst
• Ključne riječi (španjolski): traducción; tiempos verbales; español; croata; texto literario
• Jezik: hrvatski
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:726925
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-09-29 14:45:30