Лингвистический анализ русских фразеологизмов с компонентами "чёрт" и "чёртов"

završni rad

• Naslov (engleski): Linguistic Analysis of Russian Phraseological Units with the Components "devil" and "devil's"
• Autor: Saša Budimski
• Mentor: Željka Čelić (mentor)
• Član povjerenstva: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-24, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj rad analiza je ruskih frazeoloških jedinica koje kao komponentu sadržavaju riječi «чёрт» ili «чёртов», čija je primarna rječnička definicija „vrag, sotona, utjelovljenje zla“. U radu je analizirano 10 frazeoloških jedinica, 8 s komponentom «чёрт» i 2 s komponentom «чёртов». Cilj rada bio je usporediti širinu semantičkih ostvaraja tih komponenata unutar različitih frazeoloških jedinica. Frazeološke jedinice analizirane su na temelju frazeološke teorije prema sljedećim točkama: uporaba u kontekstu, rječnička forma frazema, providnost ili neprovidnost značenja, varijabilnost frazema, uporaba u aktivnom ili pasivnom leksiku, struktura i kategorijalno značenje, sinonimi, antonimi, hrvatski ekvivalenti i porijeklo. Provedena analiza pokazala je da su komponente «чёрт» i «чёртов» široko zastupljene u ruskoj frazeologiji te da ne nose nužno negativno značenje, već mogu biti i neutralne unutar frazema, to jest, mogu upućivati na negativne karakteristike, mogu biti uzvici s pejorativnim značenjem ili mogu imati količinsko značenje, odnosno značenje neutralnog stava govornika prema pojedincu, stoga «чёрт» i «чёртов» mogu imati različita značenja.

• Ključne riječi: frazeologija; frazem; frazeološka analiza; komponenta vrag; komponenta vražji
• Ključne riječi (ruski): фразеология; фразеологизм; фразеологическая единица; фразеологический анализ; компонент чёрт; компонент чёртов
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:526516
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (univ. bacc. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-09-24 12:37:20