Perífrasis verbales en traducciones del español al croata

završni rad

• Naslov (hrvatski): Glagolske perifraze u prijevodima sa španjolskog na hrvatski jezik
• Autor: Mario Karlović
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Este trabajo de fin de grado trata sobre el análisis de la traducción del español al croata de las perífrasis verbales en el relato corto “¡Por Dios, no te cases!” escrito por EM Ariza. El propósito de este trabajo es demostrar las peculiaridades en la traducción de las perífrasis verbales de la lengua española, que es extremadamente rica en estas características sintácticas, a la lengua croata, en la que las perífrasis verbales no existen. También, el trabajo nos introduce las perífrasis verbales de la lengua española a través de las categorías gramaticales, definiciones y ejemplos. Asimismo, analiza las construcciones y formas gramaticales similares en la lengua croata a la hora de elegir el equivalente de significado en la traducción croata, las posibilidades de la traducción contextual y, finalmente, la elección de la solución más adecuada en el ejemplo del relato corto mencionado.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj završni rad na preddiplomskom studiju bavi se analizom prijevoda glagolskih perifraza iz kratke priče “Por Dios no te cases” autora EM Arize sa španjolskog na hrvatski jezik. Cilj ovog rada je prikazati specifičnosti prevođenja glagolskih perifraza iz španjolskog jezika, koji je izuzetno bogat ovim sintaktičkim obilježjima, na hrvatski jezik u kojem one ne postoje. Također, rad nas upoznaje s glagolskim perifrazama u španjolskom jeziku preko gramatičkih podjela, definicija i primjera. Nadalje, analiziraju se slične gramatičke konstrukcije i oblike u hrvatskom jeziku pri biranju značenjskog ekvivalenta u prijevodu na hrvatski jezik, mogućnosti kontekstualnog prijevoda te odabir rješenja na primjeru spomenute priče.

• Ključne riječi: perífrasis verbal; traducción; construcción gramatical; forma gramatical; contexto; equivalente; significado
• Ključne riječi (hrvatski): glagolska perifraza; prijevod; gramatička konstrukcija; gramatički oblik; kontekst; ekvivalent; značenje
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:093995
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-18 18:48:12