Traduction et analyse de la motivation métaphorique de termes du domaine des finances

diplomski rad

• Autor: Matea Erceg
• Mentor: Marta Petrak (mentor)
• Član povjerenstva: Marinko Koščec (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-11-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master traite de la traduction et de l’analyse contrastive de termes du domaine
des finances en se fondant sur la théorie des métaphore et métonymie conceptuelles, ainsi que
sur la théorie de l’intégration conceptuelle, toutes les trois créées dans le cadre de la linguistique
cognitive. Le travail de recherche est divisé en deux parties principales : la partie théorique et
la partie pratique. La partie théorique contient la définition de la terminologie, ses notions
fondamentales et la méthodologie du présent travail. La partie pratique présente la traduction
des textes choisis du domaine des finances et l’analyse de ceux-ci.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i kontrastivnom analizom termina iz područja financija
na temelju teorije konceptualne metafore i metonimije te teorije konceptualne integracije koje
se nastale u okviru kognitivne lingvistike. Rad se sastoji od dva osnovna dijela, teorijskog i
praktičnog. Teorijski dio obrađuje definiciju terminologije, osnovne terminološke pojmove te
metodologiju. Praktični dio rada sastoji se od prijevoda financijskih tekstova i analize. Analiza
je provedena na temelju osnovnih načela konceptualne metafore, metonomije i konceptualne
integracije

• Ključne riječi: finances; métaphore conceptuelle; métonymie conceptuelle; intégration conceptuelle; approche cognitive
• Ključne riječi (hrvatski): financije; konceptualna metafora; konceptualna metonomija; konceptualna integracija; kognitivni pristup
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:723228
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-12-05 02:30:17