Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной

diplomski rad

• Naslov (engleski): Slang and pop-culture within a translation of a novel “Give me (Song for Lovers)” by I. Denezhkina
• Autor: Kate Sušić
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Član povjerenstva: Antonio Milovina (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Jasmina Vojvodić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivana Peruško (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-16, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad posvećen je analizi i prijevodu slenga i razgovornog jezika mladih s ruskog na hrvatski jezik na primjeru pripovijetke Irine Denežkine “Daj mi!” (Daj mne!”) te analizi pop kulture i njezine funkcije u istoimenom književnom djelu. Rad se sastoji od dva dijela: teorijskog i analize s prijevodom. U teorijskom dijelu objašnjeni su pojmovi poput književnog prevođenja, slenga, žargona te njihovih glavnih obilježja, funkcija i uloge samog prevoditelja. U analizi je obrađena podjela razgovornog leksika, tj. slenga i vulgarizama u pripovijetci te su prevedene navedene riječi i sintakse na hrvatski jezik. Osim toga, analizira se i segment pop kulture u pripovijetci i njezina funkcija u sveukupnom djelu.

• Ključne riječi: Irina Denežkina; sleng; žargon; književni prijevod; pop kultura; prijevod slenga; razgovorni jezik mladih
• Ključne riječi (ruski): Ирина Денежкина; жаргон; сленг; перевод сленга; жаргон молодых; художественный перевод; хорватский язык
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:081512
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-02 18:09:03