Tradução e análise terminológica do texto 'Análise setorial - Azeite'

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation and terminological analysis of the text 'Análise setorial - Azeite'
• Naslov (hrvatski): Prijevod i terminološka analiza teksta "Análise setorial- Azeite"
• Autor: Vana Radić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Član povjerenstva: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

A tradução é uma tarefa desafiadora que exige a combinação de várias competências, como o conhecimento da língua, eloquência e literacia. A tradução terminológica apresenta um desafio adicional, pois, além do conhecimento da língua, exige também um excelente conhecimento da área em que se traduz. Esta tese, na primeira parte, que é teórica, apresenta o significado e a importância da tradução, da terminologia e de alguns dos conceitos terminológicos mais importantes, como o domínio e o glossário. Além disso, é descrito o nosso próprio processo de tradução do texto, os problemas com que nos deparámos e as formas como tentámos resolvê-los. A parte prática do trabalho refere-se à tradução de um texto económico-agrícola que analisa a situação do setor da olivicultura em Portugal, na UE e ao nível mundial. Os termos mais importantes do texto traduzido encontram-se no glossário, que contém os termos portugueses e os seus equivalentes em língua croata. Na conclusão do trabalho, tentámos resumir brevemente os conhecimentos que adquirimos durante a redação deste trabalho e as conclusões que pudemos tirar com base na escrita deste texto.

Sažetak (hrvatski)

Prevođenje samo po sebi je već izazovan zadatak koji zahtjeva spoj raznih vještina kao što su poznavanje jezika, elokvencija i pismenost. Terminološko prevođenje predstavlja dodatan izazov budući da uz poznavanje jezika zahtjeva i izvrsno poznavanje domene u kojoj se prevodi. Ovaj diplomski rad u prvom, teorijskom dijelu prikazuje značenje, ali i značaj prevođenja, terminologije i nekih bitnijih terminoloških pojmova kao što su domena i glosar. Osim toga opisan je i naš proces prevođenja teksta, problemi s kojima smo se susreli i načini na koji smo ih pokušali riješiti. Praktičan dio rada odnosi se na prijevod ekonomsko-poljoprivrednog teksta koji analizira stanje sektora maslinarstva u Portugalu, EU i na svjetskoj razini. Najbitniji termini iz prevedenog teksta nalaze se u glosaru koji sadrži portugalske termine i njihove ekvivalente na hrvatskom jeziku. U zaključku rada pokušali smo ukratko približiti znanja koja smo stekli za vrijeme pisanja ovog rada i zaključke koje smo mogli donijeti na temelju pisanja ovog teksta.

• Ključne riječi: tradução; terminologia; olivicultura; glossário
• Ključne riječi (engleski): prevođenje; terminologija; maslinarstvo; glosar
• Jezik: portugalski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:446400
• Studijski program: Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-10-01 14:14:48