Лингвистический подход к транслатологическому анализу туристических тесктов, переведённых с хорватского на русский язык

diplomski rad

• Naslov (engleski): Linguistic approach to translatological analysis of tourist texts translated from Croatian into Russian language
• Autor: Ksenija Mihaljević
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Član povjerenstva: Irina Mironova Blažina (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija

Sažetak

Hrvatska postaje sve posjećenija turistička destinacija zbog čega raste potreba za prijevodom turističkih tekstova na više svjetskih jezika, među kojima je i ruski jezik. U ovom diplomskom radu analizirano je ukupno 9 turistički tekstova – 7 brošura i 2 internetske stranice, prevedene s hrvatskog na ruski jezik. Analizirane su pogreške pri prijevodu onima (toponimi i antroponimi), kulturnih realija (autohtona hrvatska jela, napitci i predmeti), pogreške na morfosintaktičkoj i leksičkoj razini. Najveći broj zamijećenih pogrešaka odnosi se na nedosljednost prevoditelja pri prijevodu jednog pojma (najčešće toponima), a čak se 31% svih pogrešaka odnosi upravo na prijevod onima. 28% je morfosintaktičkih pogreška, 21% leksičkih , a 20% pogrešaka odnosi se na prijevod kulturnih realija. Najveći problem pri prijevodu kulturnih realija jest činjenica da prevoditelji određenu kulturnu realiju samo transliteriraju bez dodatnog pojašnjenja/opisnog prijevoda. Na kraju diplomskog rada napravljena su dva statistička testa koja su nam pomogla u provjeri naših hipoteza. Prvi test (Pearsonov test) pokazao je da postoji pozitivna korelacija između broja stranica i broja pogrešaka, dok je drugi test (Mann-Whitney U-test) pokazao da nema povezanosti između broja pogrešaka i načina na koji je preveden tekst (samostalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija).

Sažetak (hrvatski)

Hrvatska postaje sve posjećenija turistička destinacija zbog čega raste potreba za prijevodom turističkih tekstova na više svjetskih jezika, među kojima je i ruski jezik. U ovom diplomskom radu analizirano je ukupno 9 turistički tekstova – 7 brošura i 2 internetske stranice, prevedene s hrvatskog na ruski jezik. Analizirane su pogreške pri prijevodu onima (toponimi i antroponimi), kulturnih realija (autohtona hrvatska jela, napitci i predmeti), pogreške na morfosintaktičkoj i leksičkoj razini. Najveći broj zamijećenih pogrešaka odnosi se na nedosljednost prevoditelja pri prijevodu jednog pojma (najčešće toponima), a čak se 31% svih pogrešaka odnosi upravo na prijevod onima. 28% je morfosintaktičkih pogreška, 21% leksičkih , a 20% pogrešaka odnosi se na prijevod kulturnih realija. Najveći problem pri prijevodu kulturnih realija jest činjenica da prevoditelji određenu kulturnu realiju samo transliteriraju bez dodatnog pojašnjenja/opisnog prijevoda. Na kraju diplomskog rada napravljena su dva statistička testa koja su nam pomogla u provjeri naših hipoteza. Prvi test (Pearsonov test) pokazao je da postoji pozitivna korelacija između broja stranica i broja pogrešaka, dok je drugi test (Mann-Whitney U-test) pokazao da nema povezanosti između broja pogrešaka i načina na koji je preveden tekst (samostalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija).

• Ključne riječi: туристические тексты; переводчик; онимы; транслитерация; транскрипция; трансморфемизация; культурные реалии; описательный перевод; морфосинтаксис; лексический уровень
• Ključne riječi (hrvatski): turistički tekstovi; prevoditelj; onimi; transliteracija; transkripcija; transmorfemizacija; kulturne realije; opisni prijevod; morfosintaksa; leksička razina
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:042527
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-04-24 07:18:19