Översättarens (o)synlighet vid översättning av kulturellt (o)markerande texter i fem översättningar

diplomski rad

• Naslov (engleski): The Translator’s (In)visbility in the Translation of Culturally (Un)Marked Texts in Five Translations
• Naslov (hrvatski): (Ne)vidljivost prevoditelja u prijevodima kulturno (ne)obilježenih tekstova u pet prijevoda
• Autor: Hana Gotovac
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Nina Šarić (mentor)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Mišo Grundler (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Översättning är en korsning av konst, pragmatism och disciplin. Även om fantasi är en obligatorisk mekanism vid bevarandet av författarens vision, realiteten begränsar möjligheten till alternativa lösningar till olika översättningsproblem. Det problemet som det här magisterarbetet fokuserar på är en av översättningens ursprung och om den skulle bli synlig eller osynlig.
Lawrence Venutis teori om översättarens (o)synlighet används som teoretisk bakgrund vid översättningen av fem texter varierande i tema, genre och kulturell markering. I några texter är författarens kulturell bakgrund redan synlig i referenser, inramning och språknormer som reflekterar olika perioder i deras källspråkshistoria. I andra texter är markerandet mindre synlig, vilken kan vara ett problem om man vill visa dess ursprung vid översättningen.
Frågan om skulle man bevara all de nyanserna av språknormer och visa att resultatet är en översättning eller producera en subtil översättning som blandar in i målspråket kommer att svaras flera gånger genom mina översättningsprocessen. Varje texten som jag översätter presenteras med kommentarer och argument som formerade mina val av översättningsprocedur.

Sažetak (engleski)

The act of translation is where art meets pragmatism and discipline. Imagination is a vital mechanism in preserving the author’s vision, but reality places man limitations upon seeking alternative solutions to various translation problems. The focus of this thesis is the origin of a given text and how one should answer the question of whether to make its status as a translation visible or invisible.
Lawrence Venuti’s theory of the translator’s (in)visibility serves as the theoretical background for m translation of five texts. These texts differ in theme, genre and being culturally marked. In some texts the author’s cultural background is clearly visible due to the usage of references, explanations in parentheses and following language norms specific to certain periods in the source language’s history. In other texts the cultural marking is less distinct due to the intentional adaptation to genre conventions or political reasons, which can present a problem for a translator who wants to signal that the text is a translation.
While translating these five texts I had to find an answer to the question of whether to preserve all the nuances of the source text without adapting it to the new context and show the text is a translation, or to produce a subtle translation that blends in with the norms of the target language and lose meaning. Each text that I translated is accompanied b comments which show which arguments formed m decision on which translation procedures to use and which answer to give.

Sažetak (hrvatski)

Čin prevođenja poprište je susreta umjetnosti, pragmatičnosti i discipline. Mašta je obavezan mehanizam u službi očuvanja autorove vizije, no stvarnost donosi brojna ograničenja pri pronalaženju alternativnih rješenja raznih prijevodnih problema. Fokus ovog diplomskog rada je porijeklo nekog teksta i pitanje toga treba li činjenica da je prijevod biti vidljiva ili nevidljiva. Teorija Lawrencea Venutija o prevoditeljevoj (ne)vidljivosti služi kao teorijska pozadina mom prijevodu pet tekstova. Ti se tekstovi razlikuju po temi, žanru i kulturnoj obilježenosti. U nekim tekstovima autorova kulturna pozadina jasno je vidljiva zbog uporabe referenci, objašnjenja u zagradama i slijeđenja jezičnih normi koje pobliže određuju tijekom kojeg je perioda u povijesti izvornog jezika tekst nastao. U drugim tekstovima obilježenost je manje vidljiva zbog namjerne prilagodbe konvencijama žanra ili političkih razloga, što može predstavljati problem ako prevoditelj želi pokazati da je tekst preveden. Tijekom prevođenja ovih tekstova morala sam odgovoriti na pitanje toga treba li očuvati sve nijanse izvornog teksta bez prilagodbe novome kontekstu i time pokazati da je tekst prijevod ili proizvesti suptilan prijevod koji se stapa s normama ciljnog jezika i time izgubiti na značenju. Svaki prevedeni tekst popraćen je komentarima koji prikazuju argumente koji su oblikovali moj konačni izbor prijevodnih procedura i odluku što se tiče odgovora.

• Ključne riječi: Lawrence Venuti; översättning; synlighet; osynlighet; kulturell markering
• Ključne riječi (engleski): Lawrence Venuti; translation; visibility; invisibility; cultural marking
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:860665
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-10-16 17:50:26