Analisi traduttiva del linguaggio giovanile nel cinema italiano contemporaneo: uno studio di caso

diplomski rad

• Naslov (engleski): Traductological Analysis of Youth Language in Contemporary Italian Cinema: A Case Study
• Naslov (hrvatski): Prijevodna analiza jezika mladih na suvremenom talijanskom filmu: studija slučaja
• Autor: Nina Skočir
• Mentor: Nada Županović Filipin (mentor)
• Član povjerenstva: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marina Glavaš (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-12-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

La tesi si concentra sulla traduzione del linguaggio giovanile nel film italiano Scialla! e sulle sfide culturali e linguistiche incontrate nel passaggio all’italiano al croato. Il linguaggio giovanile, caratterizzato da espressioni colloquiali, anglicismi, turpiloquio e dialettalismi, rappresenta una componente importante nella costruzione dell’identità dei personaggi e della loro autenticità. Attraverso l’analisi delle scene del film, la tesi esplora le strategie traduttive come la parafrasi, la trasposizione e la restrizione, che sono state utilizzate per mantenere, per quanto possibile, la fedeltà al testo originale. Viene esaminato anche il ruolo della sottotitolazione, che pone restrizioni temporali e spaziali, influenzando le scelte traduttive. Nonostante la perdita di alcune sfumature culturali e linguistiche, l’adattamento riesce a preservare gran parte dell’autenticità del linguaggio giovanile originale, offrendo al pubblico croato una visione comprensibile e culturalmente rilevante dell'opera. La tesi si conclude sottolineando l'importanza della traduzione come mezzo di scambio culturale e comprensione reciproca tra diverse realtà linguistiche.

Sažetak (engleski)

The thesis “Traductological Analysis of Youth Language in Contemporary Italian Cinema: A Case Study” focuses on the translation of youth language in the Italian film Scialla! and the cultural and linguistic challenges encountered in the transition from Italian to Croatian. Youth language, characterized by colloquial expressions, anglicisms, profanity, and dialectal elements, plays a crucial role in shaping the characters' identities and authenticity. Through the analysis of the film's scenes, the thesis explores the translation strategies employed, such as paraphrasing, transposition, and restriction, to maintain as much fidelity to the original text as possible. It also examines the role of subtitling, which imposes temporal and spatial constraints that influence translation choices. Despite the loss of some cultural and linguistic nuances, the adaptation succeeds in preserving much of the original youth language's authenticity, offering Croatian audiences an accessible and culturally relevant perspective on the film. The thesis concludes by highlighting the importance of translation as a means of cultural exchange and mutual understanding between different linguistic realities.

Sažetak (hrvatski)

Diplomski rad „Prijevodna analiza jezika mladih na suvremenom talijanskom filmu: studija slučaja“ fokusira se na prijevod jezika mladih u talijanskom filmu Scialla! i na kulturne i jezične izazove koji se javljaju u prijelazu s talijanskog na hrvatski jezik. Jezik mladih, koji je snažno obilježen kolokvijalnim izrazima, anglicizmima, vulgarizmima i dijalektalizmima, igra ključnu ulogu u oblikovanju identiteta likova u filmu i njihove autentičnosti. Analizirajući scene iz filma, diplomski rad istražuje strategije prevođenja poput parafraziranja, transpozicije i restrikcije koje su korištene s ciljem kako bi se, koliko je to moguće, zadržala vjernost izvornom tekstu. Također se analizira uloga podslovljavanja koja nameće vremenska i prostorna ograničenja te utječe na prijevodne izbore. Unatoč gubitku određenih kulturnih i jezičnih nijansi, adaptacija uspijeva sačuvati velik dio autentičnosti izvornog jezika mladih, pružajući hrvatskoj publici razumljiv i kulturno relevantan prikaz filma. Diplomski rad se zaključuje isticanjem važnosti prevođenja kao sredstva kulturne razmjene i međusobnog razumijevanja između različitih jezičnih stvarnosti.

• Ključne riječi: film Scialla!; linguaggio giovanile italiano; innovazioni lessicali; traduzione audiovisiva; adattamento culturale
• Ključne riječi (engleski): film Easy!; Italian youth language; lexical innovations; audio-visual translation; cultural adaptation
• Ključne riječi (hrvatski): film Scialla!; talijanski jezik mladih; leksičke inovacije; audiovizualni prijevod; kulturna prilagodba
• Jezik: talijanski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:711589
• Studijski program: Naziv: Talijanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, jezikoslovno-kulturološki, književno-kulturološki; Smjer: jezikoslovno-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2025-01-06 09:45:00