Procjena izgovora portugalskog jezika kod izvornih govornika hrvatskog jezika

diplomski rad

• Naslov (engleski): Analysis of Portuguese Pronunciation by Native Croatian Speakers
• Autor: Klaudia Nediljka Bulić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Mentor: Iva Bašić (komentor)
• Član povjerenstva: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za fonetiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-12-10, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Fonetika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Cilj ovog rada je provjeriti koje su osobitosti izgovora portugalskog jezika kod studenata portugalskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U istraživanju je sudjelovalo 15 studenata čiji je materinski jezik hrvatski. Studenti su u studiju za akustička snimanja snimili materijal koji se sastojao od (kvazi)spontanog i čitaćeg govornog stila. U prvome dijelu studenti su spontanim govorom odgovorili na postavljena pitanja, dok su u drugom dijelu pročitali tekst Sjeverni ledeni vjetar i Sunce na portugalskom jeziku. Rezultati ovog rada pokazuju kako je izgovor portugalskog jezika prilagođen fonetskom sustavu hrvatskog jezika. U sveukupnim rezultatima istraživanja, hrvatski govornici ne razlikuju poluotvorene vokale [ɛ] i [ɔ] od poluzatvorenih vokala [e] i [o] te je u 83 % primjera izgovorena poluzatvorena varijanta. Govornici su centralizirali vokale [e] i [ɛ] u nenaglašenom slogu u svim pozicijama u riječi, vokale [o] i [ɔ] su reducirali u finalnoj poziciji, dok je vokal [a] većinom nereduciran. Nazalizacija vokala uz nazalni konsonant [n] provedena je u 54 % slučajeva, dok je glas [n] izgovoren u gotovo svim primjerima. Govornici su u 67 % slučajeva velarizirali glas [l] na finalnoj poziciji u slogu, ali su također velarizirali glas i na nefinalnim pozicijama u slogu. Frikativ /S/ na finalnoj poziciji u riječi asimilirao se u 49 % slučajeva, dok je najčešća realizacija glasa bila u obliku bezvučnog frikativa [ʃ]. Segment <ou> u 61 % slučajeva izgovoren je kao vokal [o], dok je u 60 % slučajeva stražnji /R/ izgovoren kao bezvučni uvularni frikativ [χ].

Sažetak (engleski)

The aim of this study is to determine the specific characteristics of the Portuguese language pronunciation among students of Portuguese language and literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. The study involved 15 students whose mother tongue is Croatian. The students recorded voice material, which consisted of spontaneous and reading speech styles. In the first part, students answered posed questions through spontaneous speech, and in the second part, they read the text The North Wind and the Sun in the Portuguese language. The results of this study show that the pronunciation of the Portuguese language is influenced by the phonetic system of the Croatian language. The results reveal that Croatian speakers do not distinguish between the open-mid vowels [ɛ] and [ɔ] and the close-mid vowels [e] and [o], while the close-mid variant is pronounced in 83 % of all cases. The speakers centralized the vowels [e] and [ɛ] in unstressed syllables in all word positions, the vowels [o] and [ɔ] were reduced in the final position, while the vowel [a] was mostly unreduced. The nasalization of vowels alongside the nasal consonant [n] occurred in 54 % of cases, while the consonant [n] was pronounced in almost all examples. In 67 % of cases, the speakers velarized the consonant [l] in the final syllable position but also velarized it in non-final syllable positions. The fricative /S/ in the final word position is assimilated in 49 % of cases, with the most common realization being the voiceless fricative [ʃ]. The segment <ou> was pronounced as the vowel [o] in 61 % of cases, while the phoneme /R/ was pronounced as the voiceless uvular fricative [χ] in 60 % of cases.

• Ključne riječi: izgovor; portugalski jezik; hrvatski jezik; fonetski sustav
• Ključne riječi (engleski): pronunciation; Portuguese language; Croatian language; phonetic system
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:524400
• Studijski program: Naziv: Fonetika (dvopredmetni); smjerovi: rehabilitacija slušanja i govora, govorništvo, znanstveno usmjerenje fonetike, govorništvo i znanstveno usmjerenje fonetike; Smjer: govorništvo; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije govorništva (mag. educ. orator)
• Studijski program: Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-12-11 14:17:20