Hrvatsko i rusko strukovno nazivlje za paleolitik iz leksikografske perspektive

diplomski rad

• Naslov (engleski): Croatian and Russian Paleolithic terminology from a lexicographical perspective
• Autor: Matea Trgovčević
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Mentor: Ivor Karavanić (mentor)
• Član povjerenstva: Nikola Vukosavljević (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za arheologiju); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-11-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Arheologija; Prapovijesna arheologija
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad istražuje stanje hrvatskog i ruskog arheološkog strukovnog nazivlja iz leksikografske perspektive, s posebnim naglaskom na nazivlje vezano za razdoblje paleolitika. U hrvatskoj leksikografiji do sada je objavljen Pojmovnik kamenoga doba, dok ruska bilježi nekoliko arheoloških rječnika, od kojih je za ovaj rad bitan Четырёхязычный (русско-англо-франко-немецкий) словарь-справочник по археологии палеолита. Utvrđeno je da ne postoji dvojezični hrvatsko-ruski ili rusko-hrvatski arheološki rječnik, pa je iz tog razloga u sklopu ovoga rada sastavljen hrvatsko-ruski rječnik litičke proizvodnje paleolitika čija građa obuhvaća neke od najvažnijih pojmova ovog razdoblja. Kao glavni izvori nazivlja za rječnik korištena su spomenuta leksikografska djela. Prvi dio rada posvećen je teorijskoj podlozi u okviru koje su obrađeni temeljni leksikografski pojmovi, povijest razvoja hrvatske i ruske leksikografije, kao i ključna pravila za izradu terminoloških rječnika. Osim toga, u kontekstu arheologije paleolitika donose se osnovne informacije o materijalnim kulturama čije nazivlje rječnik uključuje, kao i informacije o metodološkim pristupima tehnologije i tipologije. Nadalje, u radu su obrađene značajke arheološkog strukovnog nazivlja kao i povijest njegova razvoja u hrvatskom i ruskom jeziku. Na temelju toga se u drugome dijelu rada analiziraju i uspoređuju korišteni izvori, objašnjava se postupak izrade te struktura hrvatsko-ruskog rječnika litičke proizvodnje paleolitika. Na kraju se donosi sam rječnik uz isticanje potrebe da se u budućnosti izradi opsežniji i obuhvatniji hrvatsko-ruski arheološki rječnik.

• Ključne riječi: leksikografija; nazivlje; terminološki rječnik; arheologija; paleolitik
• Ključne riječi (ruski): лексикография; терминология; терминологический словарь; археология; палеолит
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:128194
• Studijski program: Naziv: Arheologija; smjerovi: prapovijesna, antička, srednjovjekovna; Smjer: prapovijesna; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra arheologije (mag. archeol.)
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-12-04 13:57:33