Översättning av metaforer från svenska till kroatiska i olika texttyper

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation of metaphors from Swedish to Croatian in different text types
• Naslov (hrvatski): Prevođenje metafora sa švedskog na hrvatski u različitim tipovima tekstova
• Autor: Dorotea Nožica
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Član povjerenstva: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marit Sigurdson (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-17, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Metafore pripadaju figurativnom jeziku i kao takve predstavljaju jedan od većih prijevodnih problema te se o njima se mnogo raspravljalo unutar teorije prevođenja. One se pojavljuju u različitim tipovima tekstova, ne samo književnim, te je pri njihovom prevođenju važno da je prevoditelj svjestan i njihovog značenja i konteksta u kojem se koriste. Metafore također u sebi nose elemente kulture izvornog jezika i kojih prevoditelj treba biti svjestan kako bi bio u stanju prenijeti adekvatnu „sliku“ metafore na ciljni jezik. Na temelju prijevoda različitih tipova tekstova u ovom su radu prikazani neki problemi koji se pojavljuju pri prevođenju metafora sa švedskog na hrvatski jezik te njihova rješenja. Prvi dio rada je teorijski i u njemu se ukratko objašnjava što su to metafore, koji tipovi metafora postoje te se navode neke moguće metode prevođenja metafora. Nakon toga slijedi analiza metafora koje se pojavljuju u tekstovima prevedenim u ovom radu te se objašnjavaju prijevodni problemi i postupci koji su se koristili pri njihovom rješavanju. U drugom, praktičnom, dijelu rada nalaze se izvorni tekstovi te potom njihovi prijevodi. Prvo slijede švedski tekstovi prevedeni na hrvatski jezik, a potom hrvatski tekstovi prevedeni na švedski jezik.

Sažetak (engleski)

Metaphors belong to figurative language and as such represent one of the major translation problems and have been much discussed within translation studies. They appear in different types of texts, not only literary ones, and when translating them it is important that the translator is aware of their meaning and the context in which they are used. Metaphors also contain elements of the culture of the source language and of which the translator should be aware in order to be able to convey an adequate "image" of the metaphor to the target language. Based on the translation of different types of texts, this paper presents some problems that arise when translating metaphors from Swedish to Croatian and their solutions. The first part of the paper is theoretical and in there it is briefly explained what metaphors are, what types of metaphors exist, and some possible methods of translating metaphors are listed. This is followed by an analysis of the metaphors that appear in the texts translated in this paper, and an explanation of the translation problems and procedures used to solve them. The second, practical, part of the paper contains the original texts and then their translations. Swedish texts translated into Croatian follow first, followed by Croatian texts translated into Swedish.

• Ključne riječi: prevođenje; metafore; hrvatski; švedski
• Ključne riječi (engleski): translation; metaphors; Croatian; Swedish
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:169082
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-18 23:50:08