Översättning av nyord

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prevođenje neologizama
• Autor: Jelena Jurina
• Mentor: Miro Frakić (mentor)
• Član povjerenstva: Marit Sigurdson (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-06-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Denna masteruppsats handlar om översättning av nyord, ibland även kallat neologismer, mellan kroatiska och svenska i olika typer av texter. I arbetet översattes tre svenska texter till kroatiska: en turistisk text om segling, ett faktablad om klimatförändringar och en vetenskaplig text om teknologi och dess påverkan på samhället. Dessutom översattes två texter från kroatiska till svenska: en barnboksroman och en broschyr om ormar. I den första delen av masteruppsatsen definieras nyord, deras olika typer och översättningsmetoder som kan användas. Efter den teoretiska delen följer en analys av nyord som finns i de översatta texterna, förklaring av de översättningsmetoder som använts samt en slutsats. Slutligen presenteras de utvalda texterna och översättningar.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj rad bavi se prevođenjem neologizama između hrvatskog i švedskog jezika u različitim tipovima tekstova. U radu su prevedena tri švedska teksta na hrvatski jezik: turistički tekst o jedrenju, informativni list o klimatskim promjenama i znanstveni tekst o tehnologiji i njenom utjecaju na društvo. Također su prevedena dva teksta s hrvatskog na švedski jezik: dječji roman i brošura o zmijama. U prvom dijelu rada definiraju su neologizmi, navode se njihove različite vrste te prijevodne metode koje se mogu koristiti. Nakon teorijskog dijela slijedi analiza neologizama pronađenih u tekstovima koji su se prevodili, objašnjenje prijevodnih metoda koje su korištene te zaključak. Na kraju rada predstavljeni su izvorni tekstovi s prijevodima.

• Ključne riječi: översättning; nyord; översättningsmetoder
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; neologizmi; prijevodne metode
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:055418
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-06-26 13:08:11