Транслатологический анализ сериала "Бригада" с русского на хорватский язык

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translatological analysis of the series “law of the lawless” from russian into croatian
• Autor: Marija Španjol
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Član povjerenstva: Anita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Drljača Magić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-20, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj diplomski rad posvećen je translatološkoj analizi serije „Sašina ekipa“ s ruskog na hrvatski jezik. U prvom dijelu rada definiraju se žargonizmi, argotizmi i slengizmi. Potom se donose translatološka objašnjenja osnovnih pojmova važnih za analizu prikupljenog korpusa, a to su ekvivalentnost i adekvatnost prijevoda, prijevod elemenata kulture i prijevod u titlovima. Središnji dio rada posvećen je translatološkoj analizi postojećeg prijevoda serije, a najveća se pozornost pri tome posvećuje prijevodu žargonizama i elemenata kulture. Neki od problema koji se tematiziraju u analizi su detektirani neadekvatni prijevodi žargonizama i izostavljanje elemenata iz polazišnog teksta. Najčešći postupci pri prijevodu su zamjena ili kulturni ekvivalent, te opisni prijevod.

• Ključne riječi: žargon; žargonizam; argotizam; slengizam; prijevod; izvorni jezik; ciljni jezik; translatološka analiza; ekvivalentnost; adekvatnost; nacionalno specifičan pojam; element kulture; titlovi
• Ključne riječi (ruski): жаргон; жаргонизм; арготизм; сленгизм; перевод; исходный язык; переводящий язык; транслатологический алализ; эквивалентность; адекватность; национально-специфическая реалия; элемент культуры; субтитр
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:360734
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-02-23 10:02:16