Usporedna analiza hrvatskih prijevoda romana A Pál utcai fiúk Ferenca Molnára

diplomski rad

• Naslov (engleski): Comparative analysis of Croatian translations of the novel The Paul Street Boys by Ferenc Molnár
• Autor: Iva Skorup
• Mentor: Kristina Katalinić (mentor)
• Član povjerenstva: Orsolya Žagar Szentesi (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Martin Sukalić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i judaistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-30, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Ugrofinistika

Sažetak

Tema ovog diplomskog rada je usporedna analiza hrvatskih prijevoda A Pál utcai fiúk. Riječ je o poznatom mađarskom književniku, Ferencu Molnáru koji je ovim djelom namijenjenim djeci stekao svjetsku slavu. Cilj rada je najprije prikazati najbitnije stavke koje se tiču teorije prevođenja kao znanstvene discipline. Na temelju toga radimo analizu prijevoda ovoga djela triju prevoditelja, Nevena Ušumovića, Zlatka Glika te Lajosa Matijevića. Analiza se temelji na odabranim rečenicama iz dvaju poglavlja, prvog i osmog, te su iz njih izvučene najveće razlike njihovih prijevoda i na temelju toga ponuđena objašnjenja i rješenja.

Sažetak (engleski)

The topic od this thesis is a comparative analysis of Croatian translations of the work A Pál utcai fiúk. It was written by a famous Hungarian writer Ferenc Molnár, who gained world fame with this work intended for children. The aim of this paper is first to present the most important items concerning the theory of translation as a scientific discipline. Based on that, we are analyzing the translations of this work by three translators, Neven Ušumović, Zlatko Glik, and Lajos Matijević. The biggest differences on the basis of a sentence from the first and eight chapter were pointed out and explanations and solutions were offered on that basis.

• Ključne riječi: Ferenc Molnár; Junaci Pavlove ulice; Neven Ušumović; Zlatko Glik; Lajos Matijević; prevođenje
• Ključne riječi (engleski): Ferenc Molnár; The Paul Street Boys; Neven Ušumović; Zlatko Glik; Lajos Matijević; translation
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:633280
• Studijski program: Naziv: Hungarologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (mag. philol. hung.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-10-05 16:01:15