Žargonizmi u književnim prijevodima s bugarskog i makedonskog na hrvatski jezik

diplomski rad

• Naslov (engleski): Jargonisms in Literary Translations from Bulgarian and Macedonian to Croatian Language
• Autor: Luka Sušić
• Mentor: Virna Karlić (komentor)
• Mentor: Ana Vasung (komentor)
• Član povjerenstva: Ana Vasung (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Virna Karlić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivica Baković (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-02-05, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Tema ovoga diplomskog rada prevođenje je žargonizama na hrvatski jezik u okviru prijevoda književnih djela na bugarskom i makedonskom jeziku. U uvodnom dijelu rada predstavlja se teorijski okvir proučavanja žargona, njegova definicija i obilježja te se navode primjeri žargonizama u južnoslavenskim jezicima. U narednom se poglavlju predstavljaju traduktološke teorije i njihovi pristupi prevođenju te se tumače pojedina prevoditeljska rješenja. Razrada teme temelji se na analizi odabranog korpusa književnih djela na bugarskom i makedonskom jeziku, odnosno njihovih prijevoda na hrvatski jezik. Usporedbom originala i njihovih prijevoda, s posebnim naglaskom na prijevodima žargonizama, kritički se razmatraju i obrazlažu odabiri prijevoda pojedinih prevoditelja. Pri analizi se primjenjuju znanja iz traduktoloških teorija, u okviru kojih se tumače pojedini prevoditeljski postupci. U analizu su uključeni primjeri koji se sastoje od dijelova originalnog teksta te njihova prijevoda na hrvatski jezik, a prethodno se daje i tipologija prevoditeljskih rješenja utvrđenih analizom. Analiziraju se primjeri iz bugarskog romana Propast (bug. Разруха) Vladimira Zareva, originalno na bugarskom jeziku te iz makedonske zbirke priča Moj muž (mak. Мојот маж) Rumene Bužarovske, u izvorniku na makedonskom jeziku. Zaključak rada predstavlja sažetak provedene analize te sadrži i autorovu osobnu procjenu i raspravu o prikladnosti pojedinih prijevodnih rješenja.

Sažetak (engleski)

The subject of this thesis is translating jargonisms to Croatian language, based on translations of literary works originally written in the Bulgarian and Macedonian language. The introduction of the thesis presents the general theoretical aspect of jargon, its definition and features, and gives a few examples of jargonisms in South Slavic languages. The translation theories and their approach to translating and particular translation solutions are presented in the following chapter. The analysis is based on studying the chosen corpus of literary works in Bulgarian and Macedonian and their translations to Croatian. By comparing the original works and their translations, with special focus on translating jargonisms, the given translations are critically reviewed and reasoned. The theoretical part also presents some translatological theories which explain the particular translation solutions. Each claim about a particular translation is accompanied by an example of it, which consists of a part of an original text and its translation to Croatian. Also, the typology of translation solutions in the analysis is given previously. The analysis is based on examples from the novel Decay (Разруха) by Vladimir Zarev, originally in Bulgarian language and from the short story collection My Husband (Мојот маж) by Rumena Bužarovska, originally written in Macedonian. The conclusion consists of summarizing the previous analysis and contains the author’s personal opinion on the translations and their relevance.

• Ključne riječi: žargonizmi; književni prijevod; bugarski jezik; makedonski jezik; hrvatski jezik
• Ključne riječi (engleski): jargonisms; literary translation; Bulgarian language; Macedonian language; Croatian language
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:573920
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-07-20 16:33:22