English and Russian idiomatic expressions containing the colors red (красный) and green (зелёный) as components

diplomski rad

• Naslov (engleski): English and Russian idiomatic expressions containing the colors red (krasnyj) and green (zelyonyj) as components
• Naslov (hrvatski): Idiomi u engleskom i ruskom jeziku koji sadrže crvenu i zelenu boju kao svoje sastavnice
• Autor: Dorotea Opalin
• Mentor: Marina Grubišić (mentor)
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marina Grubišić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Anita Hrnjak (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-03-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

This master’s thesis observes and studies the cognitive motivation of figurative meanings of English and Russian expressions containing the colors ‘red’ and ‘green’ as components. The main aim of this thesis is to list and analyze syntactic and semantic characteristics of figurative expressions containing ‘red’ and ‘green’ and examine what cognitive mechanisms are motivating them. Our mind is inherently embodied and is combined with the more general knowledge of the world which affects our conceptual system. The aim of this analysis is to show how the meanings of the selected expressions are shaped and understood, and discuss the general experiences connected with colors ‘red’ and ‘green’ in the languages that on the surface seem rather different, but in reality share quite similar cultural backgrounds.

Sažetak (ruski)

В этой дипломной работе рассматривается и изучается когнитивная мотивация образных значений английских и русских выражений, содержащих в качестве компонентов красный и зелёный цвета. Основной целью данной работы является перечисление и анализ синтаксических и семантических свойств образных выражений, содержащих красный и зелёный цвета и расмотрение того, какие когнитивные механизмы их мотивируют. Наш ум по своей сути воплощен и объединяется с более общим знанием о мире, которое влияет на нашу концептуальную систему. Целью этого анализа является показать, как значения выбранных образных выражений формируются и понимаются, и какой общий опыт, связанный с красным и зелёным цветами в языках, которые на поверхности кажутся довольно разными, но в действительности имеют и достаточно сходные культурные корни.

• Ključne riječi: colors; red; green; figurative meaning; conceptual metaphor; conceptual metonymy
• Ključne riječi (ruski): цвета; красный; зелёный; образное значение; концептуальная метафора; коцептуальная метонимия
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:719628
• Studijski program: Naziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-03-22 19:17:34