Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation

diplomski rad

• Autor: Katarina Cvjetković
• Mentor: Kristijan Nikolić (mentor)
• Član povjerenstva: Nataša Pavlović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Vinko Zgaga (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-07-09, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika

Sažetak

This thesis comprises six translations with commentary. Excerpts from four books were translated from English into Croatian (Willetts, David: A University Education, Kenneth, Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty- First Century, Evans Caroline B. R. and Smokowski Paul R.: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, and Pickering Michael.: Stereotyping: The Politics of Representation), and two from Croatian into English (Karakaš, Damir: Sjećanje šume and Borić, Marijana: Faust Vrančić - portret izumitelja). The commentary focused on the translation of culture-specific items and terms with a special emphasis on the method of excplicitation. Each text is followed by a discussion about translation solutions employed, with regard to text type, register and the intended target audience.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se rad sastoji od šest prijevoda s popratnim komentarima o prijevodnim problemima i rješenjima. Dijelovi iz četiri knjige prevedeni su s engleskoga na hrvatski (Willetts, David: A University Education, Kenneth, Christie: United States Foreign Policy and National Identity in the Twenty- First Century, Evans Caroline B. R. i Smokowski Paul R.: Bullying and Victimization Across the Lifespan: Playground Politics and Power, i Pickering Michael.: Stereotyping: The Politics of Representation), te dijelovi iz dvije knjige s hrvatskoga na engleski (Karakaš, Damir: Sjećanje šume i Borić, Marijana: Faust Vrančić - portret izumitelja). U raspravi se glavni naglasak stavlja na prijevodnu strategiju eksplicitacije pri prijevodu kulturno specifičnih elemenata i termina. Iza svakog teksta slijedi rasprava o primijenjenim prijevodim rješenjima, koji su ovisili o vrsti teksta, njegovom registru te čitateljima ciljnog jezika kojima bi tekst bio namijenjen.

• Ključne riječi: translation; commentary; culture-specific items
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:999100
• Studijski program: Naziv: Anglistika(dvopredmetni studij); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-11-04 17:35:13