Aspetos de adaptação de empréstimos em portais de negócios brasileiros

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Aspekti prilagodbe posuđenica u brazilskim poslovnim portalima
• Autor: Jasmina Obradović Kuridža
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Član povjerenstva: Daliborka Sarić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Majda Bojić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

O objetivo desta tese era obter uma visão sobre os aspectos do ajuste do empréstimo no discurso econômico. A análise foi realizada em termos encontrados nos portais de internet das edições brasileiras. Foram observadas 28 expressões, divididas em quatro categorias de acordo com o método de adaptação - derivação, adaptação ortográfica e fonológica, neologismos e alienígenas. Cada um dos empréstimos apresentados é observado dentro de um determinado contexto, ainda mais sua origem e significado eram definidos. Também é descrito o enquadramento teórico com o qual as análises foram realizadas.

Sažetak (hrvatski)

Cilj ovog rada bio je uvid u aspekte prilagodbe posuđenica u ekonomskom diskursu. Analiza je provedena na terminima pronađenim na brazilskim poslovnim internetskim portalima. Promatrano je 28 izraza podijeljenih u četiri kategorije prema načinu prilagodbe – ortografska i fonološka prilagodba, morfološka prilagodba (derivacija), semantička prilagodba i nedostatak prilagodbe (tuđice). Svaka od prezentiranih posuđenica promatrana je unutar određenog konteksta te joj je definirano podrijetlo i značenja koja obuhvaća. Također je prikazan teorijski okvir prema kojem su analize provedene.

• Ključne riječi: empréstimo; discurso econômico; portais de internet
• Jezik: portugalski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:139681
• Studijski program: Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-10-08 12:21:39